1 00:00:01,435 --> 00:00:04,037 [фанфары] 2 00:00:17,719 --> 00:00:20,955 [мрачная задумчивая музыка] 3 00:00:59,059 --> 00:01:01,863 [грохочет гром] 4 00:01:19,847 --> 00:01:21,114 Ваша чашка кофе, капитан. 5 00:01:21,248 --> 00:01:22,917 Ах. Спасибо, мистер Гарвер. 6 00:01:23,885 --> 00:01:25,587 [Гарвер] Спокойной ночи, сэр? 7 00:01:25,720 --> 00:01:28,056 Именно так, как нам нравится. 8 00:01:28,188 --> 00:01:30,792 Я уверен, что наш пассажир был бы признателен 9 00:01:30,925 --> 00:01:32,492 еще чашка этого кофе. 10 00:01:32,627 --> 00:01:33,995 Да, сэр. 11 00:01:34,127 --> 00:01:35,997 Будьте внимательны, господа. 12 00:01:36,129 --> 00:01:38,131 Давайте догоним к этим сопровождающим, ладно? 13 00:01:39,399 --> 00:01:41,301 - Мистер Пинетти. - Сэр. 14 00:01:41,435 --> 00:01:42,469 Поддерживаем наш зигзаг, 15 00:01:42,604 --> 00:01:43,972 но приготовься прийти в новый заголовок. 16 00:01:44,104 --> 00:01:45,372 Да, капитан. 17 00:01:45,506 --> 00:01:46,774 Мистер Тиммонс. Релейное слово 18 00:01:46,908 --> 00:01:48,275 мы готовимся за пеленг правого борта. 19 00:01:48,408 --> 00:01:49,443 Да, сэр. 20 00:01:52,080 --> 00:01:55,282 [мрачная задумчивая музыка] 21 00:02:07,562 --> 00:02:09,797 Ох. 22 00:02:15,402 --> 00:02:17,337 [стук] 23 00:02:18,773 --> 00:02:22,175 [мрачная задумчивая музыка продолжается] 24 00:02:24,512 --> 00:02:27,115 [стук] 25 00:02:30,283 --> 00:02:31,318 О, привет. 26 00:02:31,451 --> 00:02:32,285 Мистер... 27 00:02:32,419 --> 00:02:33,286 Гарвер, мэм. 28 00:02:33,420 --> 00:02:34,622 Корабельный повар. 29 00:02:34,756 --> 00:02:36,456 Конечно. Мы встретились раньше. 30 00:02:36,591 --> 00:02:37,592 Теперь я помню. 31 00:02:37,725 --> 00:02:39,259 Как я могу вам помочь, Мистер Гарвер? 32 00:02:39,393 --> 00:02:41,495 Я подумал, тебе может понравиться чашка кофе, 33 00:02:41,629 --> 00:02:42,697 или перекусить. 34 00:02:42,830 --> 00:02:44,197 я не видел тебя на камбузе раньше. 35 00:02:44,331 --> 00:02:45,667 Вы, должно быть, голодны. 36 00:02:45,800 --> 00:02:47,969 Нет, спасибо. Вы очень любезны. 37 00:02:48,102 --> 00:02:50,605 Но я не чувствую очень хорошо прямо сейчас. 38 00:02:50,738 --> 00:02:53,107 - [Кэтрин ворчит] - Ох. 39 00:02:53,240 --> 00:02:54,676 О, неважно сколько я путешествую, 40 00:02:54,809 --> 00:02:56,309 мне просто никогда не кажется чтобы освоить море. 41 00:02:56,443 --> 00:02:58,713 [смеется] Боюсь, я предпочитаю поезд. 42 00:02:58,846 --> 00:03:00,548 Если ты не против я спрашиваю, мэм- 43 00:03:00,682 --> 00:03:02,215 Какая милая девушка, как я 44 00:03:02,349 --> 00:03:03,685 делать в каком-то месте вот так? 45 00:03:03,818 --> 00:03:05,385 Ну, ты более приятный груз 46 00:03:05,520 --> 00:03:07,555 чем то, что мы использовали чтобы иметь здесь, 47 00:03:07,689 --> 00:03:09,389 если можно так сказать. 48 00:03:09,524 --> 00:03:11,324 - Вы можете. - [Гарвер смеется] 49 00:03:11,458 --> 00:03:13,895 [грохочет гром] [мрачная задумчивая музыка] 50 00:03:14,028 --> 00:03:16,564 Торпеда в воде! Правый борт! 51 00:03:16,698 --> 00:03:19,199 [взрывные стрелы] 52 00:03:19,332 --> 00:03:21,234 - О, что это было? - Я уверен, что это было ничего. 53 00:03:21,368 --> 00:03:23,004 Вернитесь в свою каюту и оставайся там, пожалуйста. 54 00:03:23,137 --> 00:03:24,337 Это был взрыв? 55 00:03:24,471 --> 00:03:25,640 - Я... - О! 56 00:03:25,773 --> 00:03:27,709 [Грохот корабля] 57 00:03:27,842 --> 00:03:28,710 - [тихо воет сирена] - [рычаг дребезжит] 58 00:03:28,843 --> 00:03:30,243 Машинное отделение! Машинное отделение! 59 00:03:30,377 --> 00:03:32,647 - Отчет о повреждениях. - [брызги воды] 60 00:03:32,780 --> 00:03:35,049 Пойдем, пойдем, пойдем! 61 00:03:35,183 --> 00:03:37,552 Пойдем, пойдем, давай! 62 00:03:37,685 --> 00:03:39,020 Давай, поехали! 63 00:03:39,153 --> 00:03:40,888 - [шипит пар] - [Пиннетти] Черт возьми! 64 00:03:41,022 --> 00:03:42,890 Мистер Куинн, спускайтесь в машинное отделение. 65 00:03:43,024 --> 00:03:44,959 Мне нужна оценка ущерба немедленно. 66 00:03:45,093 --> 00:03:46,359 Да, капитан! 67 00:03:46,493 --> 00:03:47,662 Машинное отделение! 68 00:03:47,795 --> 00:03:48,863 Прямое попадание! 69 00:03:48,996 --> 00:03:50,464 Торпеда поразила нас на миделе корабля. 70 00:03:50,598 --> 00:03:51,866 Берем воду. 71 00:03:51,999 --> 00:03:53,801 Проходы третий и четвертый уже затоплены. 72 00:03:53,935 --> 00:03:55,570 - Мы мертвы в воде. - Мистер Пинетти, 73 00:03:55,703 --> 00:03:57,237 у меня всплеск стресса уволили сразу. 74 00:03:57,370 --> 00:03:58,740 - Да, капитан. - Мистер Тиммонс, 75 00:03:58,873 --> 00:04:00,340 позаботься об этом что радиомен 76 00:04:00,474 --> 00:04:02,577 передает наши координаты так долго, как он может. 77 00:04:05,412 --> 00:04:06,446 Передайте заказ. 78 00:04:06,581 --> 00:04:08,348 Всем покинуть корабль. 79 00:04:08,482 --> 00:04:10,218 Капитан. 80 00:04:10,350 --> 00:04:12,587 [драматическая музыка] 81 00:04:12,720 --> 00:04:15,189 [Грохот корабля] 82 00:04:15,322 --> 00:04:16,991 Мисс ЛаРю! Мэм! 83 00:04:18,593 --> 00:04:20,528 Нам нужно подняться на палубу, немедленно! 84 00:04:20,661 --> 00:04:23,765 [напряженная музыка] 85 00:04:25,666 --> 00:04:26,701 Давай! 86 00:04:32,874 --> 00:04:37,245 - [звон колокольчика] - [напряженная музыка продолжается] 87 00:04:37,377 --> 00:04:38,746 Вы видели кого-нибудь еще идет снизу? 88 00:04:38,880 --> 00:04:40,047 Нет! 89 00:04:40,181 --> 00:04:41,816 Отведите ее к лодкам. 90 00:04:41,949 --> 00:04:43,584 Да, сэр! 91 00:04:43,718 --> 00:04:45,787 Этот чертов дурак собирается убить себя. 92 00:04:45,920 --> 00:04:48,556 - [стук] - Помогите! 93 00:04:48,689 --> 00:04:51,726 [рабочие кричат] 94 00:04:53,094 --> 00:04:54,929 - [интенсивная музыка] - [стук] 95 00:04:55,062 --> 00:04:57,064 Держись! 96 00:04:57,198 --> 00:04:59,299 Откройте дверь! Ну давай же! 97 00:05:01,068 --> 00:05:02,570 Ну давай же! 98 00:05:02,703 --> 00:05:04,471 [интенсивная музыка продолжается] 99 00:05:04,605 --> 00:05:06,140 Поехали, пошли, пошли! 100 00:05:06,274 --> 00:05:07,575 [Мужчина] Давай! 101 00:05:07,708 --> 00:05:09,342 [Работник] Поехали, поехали! 102 00:05:12,246 --> 00:05:15,183 [свист пламени] 103 00:05:17,752 --> 00:05:20,453 [драматическая музыка] 104 00:05:26,828 --> 00:05:29,864 [брызги фонтана] 105 00:05:35,335 --> 00:05:38,206 [звон церковного колокола] 106 00:05:49,817 --> 00:05:52,587 Генри, ты опоздал. 107 00:05:52,720 --> 00:05:56,456 Приходи раньше или опоздай, Кэтрин, но никогда не приходи вовремя. 108 00:05:56,591 --> 00:05:59,727 Ой. Бесплатные уроки от известного мастера шпионажа, 109 00:05:59,861 --> 00:06:01,229 Генри Таскер Финн. 110 00:06:01,361 --> 00:06:02,462 [Генри смеется] 111 00:06:02,597 --> 00:06:04,632 Как я вообще стал так повезло? 112 00:06:04,765 --> 00:06:06,067 Следующий урок... 113 00:06:06,200 --> 00:06:08,703 если ты известен как известный мастер шпионажа, 114 00:06:08,836 --> 00:06:11,505 ты не являешься очень хороший шпион. 115 00:06:11,639 --> 00:06:13,774 Нынешняя компания исключена. 116 00:06:13,908 --> 00:06:18,579 Я слышал, они тебя бросили вечеринка, фройляйн. 117 00:06:18,713 --> 00:06:20,648 Разговор о черном. 118 00:06:20,781 --> 00:06:24,919 Ты все еще поешь? для нацистов? Хм? 119 00:06:25,052 --> 00:06:27,288 - Я скучал по тебе. - Конечно, ты это сделал. 120 00:06:27,420 --> 00:06:28,723 Ну, ну. 121 00:06:30,625 --> 00:06:32,159 [Кэтрин говорит по-немецки] 122 00:06:32,293 --> 00:06:33,393 К делу. 123 00:06:33,527 --> 00:06:35,096 Ты встречаешься с ним сегодня вечером, да? 124 00:06:35,229 --> 00:06:36,898 Да, в... [говорит по-немецки] 125 00:06:37,031 --> 00:06:38,933 - ...в назначенное время. - Изменение планов. 126 00:06:39,066 --> 00:06:40,101 Я встречаюсь с ним. 127 00:06:40,234 --> 00:06:41,434 Теперь ты курьер. 128 00:06:41,569 --> 00:06:43,436 Он не знает тебя. Я тот... 129 00:06:43,571 --> 00:06:44,839 Было решено, дела становятся рискованными. 130 00:06:44,972 --> 00:06:46,540 Я организовал безопасный проход для тебя обратно в Англию, 131 00:06:46,674 --> 00:06:47,742 и увидимся там. 132 00:06:47,875 --> 00:06:49,310 Если то, что ты сказал, правда, 133 00:06:49,442 --> 00:06:52,412 мы не можем рисковать с этой информацией. 134 00:06:52,546 --> 00:06:55,683 Вот почему ты не сделал познакомил меня со своими друзьями? 135 00:06:55,816 --> 00:06:57,818 Держите нас в секрете? 136 00:06:57,952 --> 00:07:00,888 Я не такая девушка, знаешь, Генри. 137 00:07:01,022 --> 00:07:03,224 Ты держи это чувство юмора, детка. 138 00:07:03,357 --> 00:07:04,457 Это долгая поездка на лодке. 139 00:07:07,595 --> 00:07:08,863 До тех пор. 140 00:07:10,131 --> 00:07:12,800 [напряженная игривая музыка] 141 00:07:21,441 --> 00:07:22,743 Ты опоздал. 142 00:07:23,844 --> 00:07:25,413 Я так рада, что ты смог зайти. 143 00:07:27,281 --> 00:07:28,983 Все готово. 144 00:07:29,116 --> 00:07:31,085 Грета здесь будет сегодня вечером за барной стойкой, 145 00:07:31,218 --> 00:07:32,452 на случай, если нам понадобится еще одна пара глаз. 146 00:07:32,586 --> 00:07:33,921 Это кажется очень нравится 147 00:07:34,055 --> 00:07:35,923 для простой передачи, не так ли? 148 00:07:36,057 --> 00:07:38,326 - Ага. - Ага. Что дает? 149 00:07:38,458 --> 00:07:40,161 Знаешь ли ты что-нибудь мы не знаем? 150 00:07:40,294 --> 00:07:42,495 Похоже, ты пытаешься намеренно держать нас в неведении. 151 00:07:42,630 --> 00:07:44,198 Кого бы ты встретил? 152 00:07:45,766 --> 00:07:47,935 Он мог бы сказать вам, но тогда ему придется убить тебя. 153 00:07:49,070 --> 00:07:50,738 Я серьезно. 154 00:07:50,871 --> 00:07:52,273 Ты знаешь, я люблю тебя, мой друг, 155 00:07:52,406 --> 00:07:54,642 но я боюсь, что Грета права. 156 00:07:54,775 --> 00:07:56,444 Мне пришлось бы убить тебя. 157 00:08:00,181 --> 00:08:03,818 [Грета и мужчина смеются] 158 00:08:06,721 --> 00:08:07,755 Все хорошо. 159 00:08:11,792 --> 00:08:14,996 [успокаивающая фортепианная музыка] 160 00:08:30,678 --> 00:08:31,879 Эта таблица занята. 161 00:08:35,316 --> 00:08:36,350 Кто ты? 162 00:08:37,818 --> 00:08:41,255 [продолжает успокаивающая фортепианная музыка] 163 00:08:41,389 --> 00:08:43,257 Что это? 164 00:08:43,391 --> 00:08:47,028 Мой друг сказал мне встретиться с тобой. 165 00:08:47,161 --> 00:08:48,963 Оно у вас есть? 166 00:08:49,096 --> 00:08:51,032 Это не то, что было устроено. 167 00:08:51,165 --> 00:08:54,235 [напряженная музыка] 168 00:09:03,210 --> 00:09:04,712 Расслабься. 169 00:09:04,845 --> 00:09:07,148 [напряженная музыка продолжается] 170 00:09:10,519 --> 00:09:12,553 [успокаивающая фортепианная музыка] 171 00:09:12,686 --> 00:09:14,155 Бумаги. 172 00:09:15,389 --> 00:09:16,690 Конечно. 173 00:09:20,628 --> 00:09:22,897 [продолжает успокаивающая фортепианная музыка] 174 00:09:23,030 --> 00:09:24,732 Позвольте мне угадать. Ты просто еще один 175 00:09:24,865 --> 00:09:26,434 бедный рыбак, да? 176 00:09:26,567 --> 00:09:27,768 Ты мудрый человек. 177 00:09:27,902 --> 00:09:29,303 Пять поколений. 178 00:09:29,437 --> 00:09:30,604 Греческий. 179 00:09:30,738 --> 00:09:31,972 Пью с другом. 180 00:09:34,942 --> 00:09:35,976 Данке. 181 00:09:39,246 --> 00:09:40,614 Мы встретились? 182 00:09:40,748 --> 00:09:42,216 Я так не думаю. 183 00:09:43,552 --> 00:09:46,220 Я очень хорошо разбираюсь в лицах. 184 00:09:46,353 --> 00:09:47,955 Бумаги. 185 00:09:48,089 --> 00:09:50,958 [напряженная музыка] 186 00:09:51,092 --> 00:09:52,726 - [ружейный выстрел] - [мужчина стонет] 187 00:09:52,860 --> 00:09:54,128 - [ружейный выстрел] - [люди кричат] 188 00:09:54,261 --> 00:09:56,697 [Генри стонет] 189 00:09:56,831 --> 00:09:58,732 - [стреляет из дробовика] - [мужчина стонет] 190 00:10:01,936 --> 00:10:02,970 Дай это мне. 191 00:10:04,171 --> 00:10:05,339 Сейчас! 192 00:10:06,307 --> 00:10:09,143 [интенсивная музыка продолжается] 193 00:10:12,480 --> 00:10:13,814 Иди. 194 00:10:18,919 --> 00:10:21,489 [интенсивная музыка продолжается] 195 00:10:41,108 --> 00:10:43,110 Ого, это я! 196 00:10:43,244 --> 00:10:44,812 Легкий. 197 00:10:44,945 --> 00:10:46,280 Приходить. 198 00:10:50,417 --> 00:10:51,520 Где Грета? 199 00:10:53,988 --> 00:10:55,689 Мертвый. 200 00:10:55,823 --> 00:10:58,058 Ну, я надеюсь, что информация того стоила. 201 00:11:00,461 --> 00:11:01,495 Скажи мне, что ты понял. 202 00:11:02,730 --> 00:11:04,198 Я действительно это сделал. 203 00:11:11,105 --> 00:11:12,373 Ты в порядке? 204 00:11:12,507 --> 00:11:14,208 Достаточно хорошо, чтобы продолжать двигаться. 205 00:11:15,676 --> 00:11:16,810 Куда нам идти? 206 00:11:16,944 --> 00:11:18,779 Чтобы закончить миссия, старина. 207 00:11:20,515 --> 00:11:22,316 Я мог бы нести это для тебя. 208 00:11:22,449 --> 00:11:23,585 Вы могли бы. 209 00:11:24,952 --> 00:11:26,353 [свисток] 210 00:11:26,487 --> 00:11:29,957 [мужчины говорят по-немецки] 211 00:11:31,959 --> 00:11:35,396 - [собака тихо лает] - [звучит свисток] 212 00:11:38,933 --> 00:11:41,202 [ревет сирена] 213 00:11:42,770 --> 00:11:45,806 [напряженная музыка] 214 00:12:08,597 --> 00:12:10,731 Майор Мерфи, Лейтенант Кендалл. 215 00:12:10,864 --> 00:12:12,433 О чем это, полковник? 216 00:12:14,335 --> 00:12:16,705 СС Джон Найт. Просто утонул. 217 00:12:17,672 --> 00:12:19,406 - Разве это не лодка с... - Да и мне не нужно 218 00:12:19,541 --> 00:12:21,041 рассказать тебе, насколько жизненно важно информация 219 00:12:21,175 --> 00:12:22,677 что она несла. 220 00:12:22,810 --> 00:12:24,445 Выжившие, сэр? 221 00:12:24,579 --> 00:12:26,413 Ни слова. По крайней мере, пока нет. 222 00:12:26,548 --> 00:12:28,949 Но у меня есть все доступные актив там ищет. 223 00:12:29,083 --> 00:12:31,285 Понимаем ли мы еще почему эта информация была настолько критичной? 224 00:12:31,418 --> 00:12:33,487 И почему это должно было быть обрабатывается лично? 225 00:12:33,622 --> 00:12:35,189 Только то, что это было слишком чувствительный 226 00:12:35,322 --> 00:12:37,258 пройти нормальные каналы. 227 00:12:37,391 --> 00:12:39,460 Наш агент отказался предоставить подробную информацию, 228 00:12:39,594 --> 00:12:42,631 а затем потребовал быть извлекается немедленно. 229 00:12:42,763 --> 00:12:45,634 Что бы это ни было, оно большое. 230 00:12:45,766 --> 00:12:47,067 Полковник! 231 00:12:49,770 --> 00:12:52,172 Мы только что расшифровали этот перехват, сэр. 232 00:12:56,645 --> 00:12:57,778 Блин. 233 00:12:57,911 --> 00:12:59,113 Нацисты только что захватили 234 00:12:59,246 --> 00:13:01,650 группа пассажиров от Джона Найта. 235 00:13:04,351 --> 00:13:06,688 [напряженная музыка] 236 00:13:08,155 --> 00:13:09,423 Добрый вечер, полковник. 237 00:13:15,896 --> 00:13:18,999 [напряженная музыка продолжается] 238 00:13:19,133 --> 00:13:20,669 Мне нужен план, майор. 239 00:13:23,137 --> 00:13:24,773 Езжайте дальше. 240 00:13:24,905 --> 00:13:26,907 [обороты двигателя] 241 00:13:34,616 --> 00:13:37,818 Нам не нужен план, нам нужно чертово чудо. 242 00:13:44,391 --> 00:13:46,927 [напряженная музыка] 243 00:14:06,681 --> 00:14:08,449 [шепотом] Иди, иди, иди, иди, иди. 244 00:14:11,619 --> 00:14:14,988 [напряженная музыка продолжается] 245 00:14:25,800 --> 00:14:28,902 [щелкают прутья проволоки] 246 00:14:37,144 --> 00:14:39,046 [шепотом] Иди, иди, иди, иди, иди. 247 00:14:47,254 --> 00:14:48,790 [мужчина ворчит] 248 00:15:09,476 --> 00:15:12,212 [драматическая музыка] 249 00:15:18,152 --> 00:15:19,888 Просыпайся, просыпайся! Давай, иди, иди! 250 00:15:21,890 --> 00:15:24,425 - [солдат кричит по-немецки] - [ружья стреляют] 251 00:15:31,766 --> 00:15:34,968 -[листья хрустнут] - [драматичная музыка продолжается] 252 00:15:44,044 --> 00:15:46,581 [стрельба] 253 00:15:57,391 --> 00:15:59,894 [динамит гремит] 254 00:16:00,027 --> 00:16:02,463 [мужчина кашляет] 255 00:16:05,667 --> 00:16:08,101 [щелкает пистолет] 256 00:16:08,235 --> 00:16:10,437 [напряженная музыка] 257 00:16:10,572 --> 00:16:11,940 Нет... нет! 258 00:16:14,208 --> 00:16:15,242 Нет! 259 00:16:16,310 --> 00:16:19,647 - Нет! - [ружья стреляют] 260 00:16:20,915 --> 00:16:23,450 [напряженная музыка стихает] 261 00:16:29,156 --> 00:16:30,692 Кэп, они всего лишь дети. 262 00:16:32,059 --> 00:16:33,093 Ага. 263 00:16:34,127 --> 00:16:35,663 Да, прямо как в лагере. 264 00:16:38,933 --> 00:16:41,468 [вздыхая] 265 00:16:43,303 --> 00:16:46,373 [Рэнд говорит по-французски] 266 00:16:46,508 --> 00:16:47,976 Английский? 267 00:16:48,108 --> 00:16:49,309 Ты из лагеря, да? 268 00:16:49,443 --> 00:16:50,745 О, слава Богу, 269 00:16:50,879 --> 00:16:52,747 ты говоришь по-английски. 270 00:16:52,881 --> 00:16:54,448 Мой французский ужасен. 271 00:16:54,582 --> 00:16:55,884 Вы ранены, капитан... 272 00:16:56,016 --> 00:16:57,719 Рэнд. 273 00:16:57,852 --> 00:16:59,821 Капитан Тимоти Рэнд. 274 00:16:59,954 --> 00:17:01,689 Воздушный корпус армии США. 275 00:17:03,023 --> 00:17:05,192 Нет, это всего лишь царапина. 276 00:17:05,325 --> 00:17:06,995 Я Джина. 277 00:17:07,127 --> 00:17:10,030 Извините за вашего человека, капитан, но нам пора идти. 278 00:17:10,163 --> 00:17:11,198 У немцев будет услышал выстрелы, 279 00:17:11,331 --> 00:17:13,735 и они не отстанут. 280 00:17:13,868 --> 00:17:18,372 Сержант... нам следует двигаться. 281 00:17:18,506 --> 00:17:20,407 - Конечно, Кэп. - Пойдем. 282 00:17:20,542 --> 00:17:21,876 [Рэнд стонет] 283 00:17:24,044 --> 00:17:25,445 У нас есть место недалеко отсюда. 284 00:17:25,580 --> 00:17:27,147 Это немного, но безопасно. 285 00:17:27,281 --> 00:17:28,550 У нас есть радио, 286 00:17:28,683 --> 00:17:31,385 ты можешь получить сообщение своим людям в Англии. 287 00:17:33,487 --> 00:17:34,889 [мужчина ворчит] 288 00:17:36,858 --> 00:17:38,058 Мы должны действовать быстро. 289 00:17:39,493 --> 00:17:40,762 Мы не можем забрать вашего мужчину. 290 00:17:45,900 --> 00:17:47,535 [ворчит] 291 00:17:51,739 --> 00:17:53,340 [женщина говорит по-французски] 292 00:18:12,594 --> 00:18:14,796 [стук] 293 00:18:14,929 --> 00:18:17,230 Ты знаешь это чудо ты говорил о? 294 00:18:30,812 --> 00:18:33,081 Майор Мерфи, Лейтенант Кендалл. 295 00:18:33,213 --> 00:18:34,515 Это майор Дэнфорт. 296 00:18:34,649 --> 00:18:36,684 Британская разведка, Специальный филиал. 297 00:18:36,818 --> 00:18:38,251 - Сэр. - Рад встрече. 298 00:18:39,319 --> 00:18:41,589 [Мужчина] Давай спустимся к делу, полковник. 299 00:18:41,723 --> 00:18:45,425 Вчера вечером в 23.30. СС Джон Найт, 300 00:18:45,560 --> 00:18:48,763 корабль свободы возвращается в Англию, был торпедирован. 301 00:18:48,896 --> 00:18:50,497 Почему этот корабль такой особенный? 302 00:18:50,632 --> 00:18:52,232 Не корабль, сэр. 303 00:18:52,366 --> 00:18:55,168 Пассажир, миссис ЛаРю. 304 00:18:55,302 --> 00:18:58,506 Кэтрин ЛаРю британский агент. 305 00:18:58,640 --> 00:18:59,674 Шпион? 306 00:18:59,807 --> 00:19:01,542 И исключительно тоже хороший. 307 00:19:01,676 --> 00:19:02,910 Она заставила Джерри думать 308 00:19:03,044 --> 00:19:05,479 она работала на них с 39 года, 309 00:19:05,613 --> 00:19:07,815 но она была одной из наших самые ценные активы Европы 310 00:19:07,949 --> 00:19:09,684 поскольку все это началась кровавая каша. 311 00:19:09,817 --> 00:19:11,719 Что в Сэме Хилле было она делает на этом корабле? 312 00:19:11,853 --> 00:19:15,023 Путешествуя осторожно, с жизненно важным интеллектом. 313 00:19:15,155 --> 00:19:17,290 Черт возьми, Дэвид. Я ненавижу, когда ты это делаешь. 314 00:19:18,492 --> 00:19:21,562 Господа, позвольте представить мой британский коллега, 315 00:19:21,696 --> 00:19:23,865 Полковник Дэвид Стрейнджвейс нашей силы. 316 00:19:23,998 --> 00:19:25,432 Кейт ЛаРю была следуя слухам 317 00:19:25,566 --> 00:19:27,267 о каких-то очень неприятных вещах 318 00:19:27,401 --> 00:19:28,970 немцы готовят. 319 00:19:29,103 --> 00:19:31,005 Ее последняя передача была четыре дня назад. 320 00:19:31,139 --> 00:19:34,174 Теперь ее нет, и это информация ушла вместе с ней. 321 00:19:34,307 --> 00:19:35,308 Возможно, нет, сэр. 322 00:19:37,945 --> 00:19:39,947 У нас есть подтверждение того, что несколько членов экипажа корабля 323 00:19:40,081 --> 00:19:42,650 сейчас в пути немецкому Дулагу во Франции. 324 00:19:42,784 --> 00:19:44,018 С ними женщина. 325 00:19:44,152 --> 00:19:46,521 Боже мой, чувак. 326 00:19:46,654 --> 00:19:47,889 Это катастрофа. 327 00:19:48,022 --> 00:19:49,489 Немцы будут наверняка научусь 328 00:19:49,624 --> 00:19:51,324 скоро о ее истинной преданности, 329 00:19:51,458 --> 00:19:52,760 если они еще этого не сделали. 330 00:19:52,894 --> 00:19:55,897 В лучшем случае, они стреляют в нее как в шпионку. 331 00:19:56,030 --> 00:19:58,331 В худшем случае, они узнают все, что она знает, 332 00:19:58,465 --> 00:19:59,767 затем ее расстреливают как шпионку. 333 00:19:59,901 --> 00:20:01,636 Рекомендации? 334 00:20:03,171 --> 00:20:04,672 Скажи мне, что у тебя есть что-нибудь. 335 00:20:08,810 --> 00:20:09,877 Ты не можешь быть серьёзным. 336 00:20:11,546 --> 00:20:13,514 Впусти нас о разговоре, полковник. 337 00:20:17,250 --> 00:20:18,853 Операция Феникс, сэр. 338 00:20:18,986 --> 00:20:20,420 Я никогда не слышал о Фениксе. 339 00:20:20,555 --> 00:20:23,024 Берем небольшую, хорошо вооруженную, 340 00:20:23,157 --> 00:20:24,859 и хорошо снабжены группа коммандос, 341 00:20:24,992 --> 00:20:28,361 и бросить их на территорию противника. 342 00:20:28,495 --> 00:20:30,397 И, оказавшись на земле, они собираются соединиться 343 00:20:30,531 --> 00:20:32,365 с элементами местного сопротивления. 344 00:20:32,499 --> 00:20:34,802 И тогда вместе, они собираются освободить 345 00:20:34,936 --> 00:20:37,404 и вооружать солдат союзников 346 00:20:37,538 --> 00:20:40,407 в настоящее время проводится в немецком лагере для военнопленных, 347 00:20:40,541 --> 00:20:41,943 создание тайной 348 00:20:42,076 --> 00:20:44,645 отвлекающий или разрушительный силой, если хотите, 349 00:20:44,779 --> 00:20:48,049 давая нам время для достижения нашей цели. 350 00:20:49,282 --> 00:20:52,220 Или, по крайней мере, столько же времени поскольку они жизнеспособны. 351 00:20:52,352 --> 00:20:54,655 Жизнеспособный? Они были бы почти сразу 352 00:20:54,789 --> 00:20:57,024 пойман или убит. Неудивительно Меня об этом не проинформировали. 353 00:20:57,158 --> 00:20:59,160 - Это безумие. - Минуточку, майор. 354 00:20:59,292 --> 00:21:01,461 Вы предлагаете сделать побег из тюрьмы 355 00:21:01,596 --> 00:21:03,931 вернуть нашу потерянную птицу, да? 356 00:21:05,199 --> 00:21:07,235 Я должен дать вам американцев похвала за энтузиазм. 357 00:21:07,367 --> 00:21:09,269 Но можно ли это вообще сделать? 358 00:21:10,805 --> 00:21:12,272 Дэнфорт? 359 00:21:13,908 --> 00:21:18,045 Ну, сэр, эти Дулаги все разные, 360 00:21:18,179 --> 00:21:21,149 но очень хорошо охраняется. 361 00:21:21,281 --> 00:21:23,117 Однако по самой своей природе 362 00:21:23,251 --> 00:21:24,786 есть эти мощеные лагеря 363 00:21:24,919 --> 00:21:27,622 которые справляются с большим наплывом пленных войск, 364 00:21:27,755 --> 00:21:30,357 и поэтому они очень близко фронтовая деятельность. 365 00:21:31,893 --> 00:21:35,997 Все равно это было бы самоубийством попытаться это сделать, сэр. 366 00:21:36,130 --> 00:21:37,865 Ну, майор, он прав? 367 00:21:37,999 --> 00:21:39,667 Он прав, сэр. 368 00:21:39,801 --> 00:21:42,837 Однако у нас есть преимущество 369 00:21:42,970 --> 00:21:46,439 это может склонить чашу весов в нашу пользу. 370 00:21:46,574 --> 00:21:48,109 Мы получили радиопередача 371 00:21:48,242 --> 00:21:50,778 от французского сопротивления Камера возле Дулага 4. 372 00:21:50,912 --> 00:21:53,346 Два американских летчика только что сбежал из этого лагеря. 373 00:21:53,480 --> 00:21:55,716 Капитан Тимоти Рэнд и сержант Эдвард Хэпп. 374 00:21:55,850 --> 00:21:57,285 И ты думаешь, что один из этих мужчин 375 00:21:57,417 --> 00:21:59,921 был бы готов вернуться внутрь? 376 00:22:00,054 --> 00:22:01,522 Я предполагаю, что ты намереваешься его поймают 377 00:22:01,656 --> 00:22:04,091 и нести сообщение другим заключенным? 378 00:22:04,225 --> 00:22:06,794 Благодаря скоординированному нападению, 379 00:22:06,928 --> 00:22:09,263 с обеих сторон забора. 380 00:22:11,498 --> 00:22:13,000 Полагаю, это можно сделать. 381 00:22:13,134 --> 00:22:15,236 А что если немцы просто переместить их или убить? 382 00:22:15,368 --> 00:22:18,105 Ну, немцы, они всегда вернуть пойманных пленных 383 00:22:18,239 --> 00:22:20,473 в лагерь из которого они сбежали. 384 00:22:20,608 --> 00:22:22,977 Чтобы показать другим заключенным что у них это не получилось. 385 00:22:24,145 --> 00:22:26,981 Мертвый или живой, мы просто не знаем какой. 386 00:22:27,114 --> 00:22:29,016 Ну это конечно обнадеживает, полковник. 387 00:22:31,319 --> 00:22:32,720 Итак, кого вы имеете в виду? возглавить эту миссию? 388 00:22:32,854 --> 00:22:34,387 Я бы хотел, сэр. 389 00:22:34,522 --> 00:22:37,058 Я разработал Феникс, и я прекрасно осведомлен 390 00:22:37,191 --> 00:22:38,726 всех его деталей. 391 00:22:38,860 --> 00:22:40,127 И, честно говоря, у нас нет времени 392 00:22:40,261 --> 00:22:41,896 привести кого-нибудь еще до скорости. 393 00:22:42,029 --> 00:22:45,633 Что, если ни капитан Рэнд ни этот сержант Хэпп 394 00:22:45,766 --> 00:22:47,935 волонтёр на ваше веселое предприятие? 395 00:22:48,069 --> 00:22:50,705 Скажем, Я был бы убедителен. 396 00:22:50,838 --> 00:22:52,740 Вы бы позаботились об этом этот человек был пойман? 397 00:22:52,874 --> 00:22:55,643 Я сделаю то, что необходимо 398 00:22:55,776 --> 00:22:59,513 чтобы убедиться, что эта операция прошла успешно. 399 00:22:59,647 --> 00:23:02,350 Ух ты. Ты один бессердечный сукин сын, не так ли? 400 00:23:05,887 --> 00:23:07,588 Итак, у вас есть контакт там? 401 00:23:07,722 --> 00:23:09,223 Пока мы не окажемся на земле. 402 00:23:09,357 --> 00:23:11,391 Вы доверяете этот ЛаРю, Дэвид? 403 00:23:11,525 --> 00:23:14,228 В этом бизнесе, ни в чем нельзя быть уверенным. 404 00:23:14,362 --> 00:23:15,796 Но какой у меня есть выбор? 405 00:23:15,930 --> 00:23:17,598 Мы должны знать что она знает. 406 00:23:19,233 --> 00:23:21,401 Ты понимаешь, что это американская операция, полковник? 407 00:23:21,535 --> 00:23:22,703 Да, конечно. 408 00:23:22,837 --> 00:23:23,804 Но ЛаРю — один из моих. 409 00:23:23,938 --> 00:23:25,940 Я тоже хочу, чтобы мои люди были с нами. 410 00:23:28,075 --> 00:23:30,244 [шепотом] ...Я думаю, что это безумие. 411 00:23:31,411 --> 00:23:32,580 Хорошо, майор. 412 00:23:32,713 --> 00:23:34,181 Ваш план одобрен. 413 00:23:34,315 --> 00:23:36,951 Операция «Феникс» началась. Вы все уволены. 414 00:23:41,421 --> 00:23:44,125 - Главный. - Сэр? 415 00:23:44,258 --> 00:23:46,694 [напряженная музыка] 416 00:23:46,827 --> 00:23:48,896 Если немцы этого не сделают уже знаю ценность ЛаРю, 417 00:23:49,030 --> 00:23:50,564 они будут в считанные часы. 418 00:23:50,698 --> 00:23:52,133 Эта миссия должна увенчаться успехом. 419 00:23:52,266 --> 00:23:53,801 Мы вытащим ее, сэр. 420 00:23:55,468 --> 00:23:57,204 Я думаю, что Генерал пытается сказать: 421 00:23:57,338 --> 00:24:00,007 это если это выглядит так вы не сможете ее вытащить, майор, 422 00:24:00,141 --> 00:24:02,076 Кэтрин ЛаРю должна не допускать 423 00:24:02,209 --> 00:24:04,211 вернуться в Германию... 424 00:24:04,345 --> 00:24:07,248 - живой. - Сэр? 425 00:24:10,418 --> 00:24:12,253 [напряженная музыка продолжается] 426 00:24:12,386 --> 00:24:13,821 Я понимаю. 427 00:24:15,589 --> 00:24:17,625 [потрескивает огонь] 428 00:24:23,397 --> 00:24:27,368 Итак, что сказал Лондон? 429 00:24:27,500 --> 00:24:29,136 Когда ты уезжаешь? 430 00:24:29,270 --> 00:24:31,672 Они сказали стоять наготове и ждите дальнейших указаний. 431 00:24:31,806 --> 00:24:33,107 Странный. 432 00:24:33,240 --> 00:24:35,543 Мы делали это раньше, но они никогда... 433 00:24:37,178 --> 00:24:38,546 Ну, думаю, подождем. 434 00:24:43,818 --> 00:24:45,987 - Спасибо. - О, спасибо. 435 00:24:47,321 --> 00:24:49,123 Марго немного застенчива. 436 00:24:49,256 --> 00:24:51,192 [все смеются] 437 00:24:52,893 --> 00:24:53,928 Спасибо. 438 00:24:59,300 --> 00:25:00,668 Если я могу спросить... 439 00:25:01,836 --> 00:25:03,904 Что случилось со всеми вашими людьми? 440 00:25:04,038 --> 00:25:05,773 Их забрали. 441 00:25:07,108 --> 00:25:08,342 Мертва, Джина. 442 00:25:08,476 --> 00:25:09,510 Они мертвы. 443 00:25:09,643 --> 00:25:11,012 [Джина] Арестована. 444 00:25:11,145 --> 00:25:13,080 [София] Это все равно, что умереть. 445 00:25:13,214 --> 00:25:15,383 Извините, капитан, где мои манеры? 446 00:25:15,516 --> 00:25:17,918 Ты знаешь Марго, и это София. 447 00:25:18,052 --> 00:25:20,254 И конечно, наш младший брат Энцо. 448 00:25:22,289 --> 00:25:23,391 Где Энцо? 449 00:25:27,294 --> 00:25:28,896 Где Энцо? 450 00:25:29,030 --> 00:25:31,065 Он снова в том лагере? 451 00:25:31,198 --> 00:25:33,034 Это не моя вина, Джина. 452 00:25:33,167 --> 00:25:34,301 Ты знаешь, какой он. 453 00:25:34,435 --> 00:25:35,870 Мы должны увидеть что немцы задумали. 454 00:25:36,003 --> 00:25:36,871 Он следит... 455 00:25:37,004 --> 00:25:38,706 Он ребенок, София! 456 00:25:38,839 --> 00:25:40,341 Он того же возраста, что и ты. 457 00:25:43,310 --> 00:25:46,313 [потрескивает огонь] 458 00:25:46,447 --> 00:25:47,681 Мне очень жаль, капитан. 459 00:25:49,717 --> 00:25:53,320 Немцы были давно за нами охотятся. 460 00:25:53,454 --> 00:25:55,556 Они хорошие охотники. 461 00:25:55,689 --> 00:25:57,091 Мы лучше. 462 00:25:58,459 --> 00:26:00,327 Смотри, мы благодарны за всю вашу помощь, 463 00:26:00,461 --> 00:26:02,730 но мы не можем подвергать тебя опасности. 464 00:26:02,863 --> 00:26:04,832 Пока немецкие патрули ищут тебя, 465 00:26:04,965 --> 00:26:07,234 вот где ты должен остановиться. 466 00:26:07,368 --> 00:26:09,538 Другого пути нет. 467 00:26:10,871 --> 00:26:12,206 Эта еда великолепна. 468 00:26:13,574 --> 00:26:15,342 Лучше, чем что нам дали фрицы. 469 00:26:15,476 --> 00:26:17,411 [девочки смеются] 470 00:26:19,013 --> 00:26:22,450 Итак, капитан, твоя семья в Америке 471 00:26:22,583 --> 00:26:23,951 должно быть ужасно скучаю по тебе. 472 00:26:24,985 --> 00:26:27,556 Возможно, жена, дети? 473 00:26:27,688 --> 00:26:28,956 Подруга, может быть? 474 00:26:30,491 --> 00:26:33,627 Нет, ничего подобного. 475 00:26:35,196 --> 00:26:36,464 Только я и мой отец. 476 00:26:38,132 --> 00:26:41,536 У нас была небольшая ферма. 477 00:26:43,538 --> 00:26:47,608 Мой отец, он умер... 478 00:26:47,741 --> 00:26:49,643 незадолго до этого началась война. 479 00:26:51,112 --> 00:26:53,814 Думаю, он решил, что я в конце концов занять это место, 480 00:26:53,948 --> 00:26:57,785 но я не очень фермера, так. 481 00:26:59,554 --> 00:27:02,623 Я всегда хотел летать, поэтому я присоединился. 482 00:27:05,059 --> 00:27:07,461 Джина всегда хотела летать. 483 00:27:09,330 --> 00:27:14,101 Возможно, ты мог бы забрать ее в твоем большом американском самолете. 484 00:27:14,235 --> 00:27:18,439 [девочки смеются] 485 00:27:23,310 --> 00:27:25,212 А вы, сержант? 486 00:27:25,346 --> 00:27:27,616 Хотели бы вы взять меня куда-нибудь полететь? 487 00:27:28,583 --> 00:27:29,984 Боже, нет. 488 00:27:30,117 --> 00:27:32,186 Я просто бросаю бомбы, Я ненавижу летную часть. 489 00:27:42,631 --> 00:27:44,331 Я сказал что-то не так? 490 00:27:46,700 --> 00:27:50,204 [задумчивая музыка] 491 00:27:50,337 --> 00:27:52,239 [удары тела] 492 00:28:02,016 --> 00:28:03,184 - Отчет. - Нет знака 493 00:28:03,317 --> 00:28:04,451 двух других заключенных. 494 00:28:04,586 --> 00:28:05,819 Мы до сих пор понятия не имеем 495 00:28:05,953 --> 00:28:07,054 как они дошли до леса. 496 00:28:07,188 --> 00:28:08,956 Кроме того, оказывается они могут иметь 497 00:28:09,089 --> 00:28:10,724 установил контакт с партизанами. 498 00:28:11,692 --> 00:28:14,228 Может быть, они вступили в контакт? 499 00:28:14,361 --> 00:28:15,896 Удвойте охрану по периметру. 500 00:28:16,030 --> 00:28:19,033 Уведомить главного злоумышленника что мы требуем 501 00:28:19,166 --> 00:28:21,702 его мужская помощь в поиск этих заключенных. 502 00:28:21,835 --> 00:28:23,638 - Сейчас! - Да, полковник. 503 00:28:26,307 --> 00:28:28,342 Очевидно, ваши люди не такой бдительный 504 00:28:28,475 --> 00:28:30,744 как и должно быть, сержант. 505 00:28:30,878 --> 00:28:33,847 Разместите людей, которые были на дежурстве вчера вечером в отчете. 506 00:28:34,982 --> 00:28:36,685 Включая себя. 507 00:28:37,718 --> 00:28:40,287 [напряженная фортепианная музыка] 508 00:28:52,534 --> 00:28:54,368 [брызги тела] 509 00:28:55,537 --> 00:28:58,540 Была попытка побега вчера вечером через провод. 510 00:29:00,441 --> 00:29:03,678 За частное озеро заплатили эта глупость со своей жизнью. 511 00:29:05,379 --> 00:29:07,582 Вскоре к нему присоединятся его товарищи. 512 00:29:08,916 --> 00:29:11,620 Нет выхода из этого лагеря. 513 00:29:13,655 --> 00:29:16,725 Те, кто пытается вскоре пожалею о своем решении. 514 00:29:16,857 --> 00:29:20,662 Я доверяю тем из вас обдумываю подобное действие 515 00:29:20,794 --> 00:29:22,963 должно занять минуту спросить у Частного озера 516 00:29:23,097 --> 00:29:25,933 его мнение на ваши шансы. 517 00:29:26,066 --> 00:29:29,604 Чтобы облегчить этот важный разговор, 518 00:29:29,738 --> 00:29:34,074 его тело останется там, где оно есть на ближайшие 12 часов. 519 00:29:36,043 --> 00:29:39,046 [напряженная фортепианная музыка продолжается] 520 00:29:42,049 --> 00:29:43,250 Вот и все. 521 00:29:57,131 --> 00:29:59,133 Что мы будем делать? о пилоте? 522 00:29:59,266 --> 00:30:00,834 Нет добровольцев? Никто? 523 00:30:02,403 --> 00:30:03,337 Надо продолжать искать. 524 00:30:06,273 --> 00:30:10,077 Есть большой ирландский сержант ищу вас, сэр. 525 00:30:10,210 --> 00:30:11,979 - Мы знаем, чего он хочет? - Нет. 526 00:30:12,112 --> 00:30:14,381 Его зовут Лэкли. Британские ВДВ, я полагаю? 527 00:30:14,516 --> 00:30:16,116 - Могу поспорить, это наш пилот. - [Офицер смеется] 528 00:30:16,250 --> 00:30:18,385 Нет, я так не думаю. 529 00:30:18,520 --> 00:30:20,354 Прошу прощения. 530 00:30:23,324 --> 00:30:24,659 Но, конечно, Генерал Вальцман. 531 00:30:24,793 --> 00:30:27,027 я сделаю каждая аранжировка. 532 00:30:27,161 --> 00:30:28,495 - Вы можете положиться на... - Нет, Штейн, 533 00:30:28,630 --> 00:30:29,698 ты не должен ничего делать. 534 00:30:29,830 --> 00:30:32,032 Ваши заказы просто чтобы задержать ее 535 00:30:32,166 --> 00:30:34,234 пока мои люди не прибудут и сопроводить ее в Германию 536 00:30:34,368 --> 00:30:35,869 для допроса. 537 00:30:36,003 --> 00:30:39,306 - [телефон хлопает] - [напряженная музыка, фортепианная музыка] 538 00:30:42,544 --> 00:30:46,715 Интересно, что такого важного об этом Катерина ЛаРю. 539 00:30:47,948 --> 00:30:49,651 Сэр! Сэр! 540 00:30:50,819 --> 00:30:53,655 Лейтенант Ингрэм. я был поручено вашей миссии. 541 00:30:53,788 --> 00:30:54,855 Есть что-нибудь о моем пилоте? 542 00:30:54,988 --> 00:30:57,826 Нет, никто. Никаких добровольцев. 543 00:30:58,827 --> 00:31:00,662 Продолжайте искать. Сделайте мне одолжение. 544 00:31:00,795 --> 00:31:02,863 Убедитесь, что все и все они в моем самолете. 545 00:31:02,996 --> 00:31:05,399 - Вы понимаете? - Да, сэр. 546 00:31:05,533 --> 00:31:07,134 О, еще одна вещь. 547 00:31:07,267 --> 00:31:10,137 Этот гигант Ирландский сержант-майор 548 00:31:10,270 --> 00:31:11,706 ищу меня. Любое слово? 549 00:31:12,774 --> 00:31:13,675 Этот парень? 550 00:31:15,142 --> 00:31:18,912 [легкая патриотическая музыка] 551 00:31:19,046 --> 00:31:20,214 [хлопает дверца грузовика] 552 00:31:20,347 --> 00:31:23,217 Сержант-майор Колин Лэкли к вашим услугам. 553 00:31:23,350 --> 00:31:25,085 меня послали сюда от полковника Стрейнджвейса 554 00:31:25,219 --> 00:31:27,722 чтобы помочь вам, янки о твоей маленькой миссии здесь. 555 00:31:27,856 --> 00:31:30,057 У нас собрана команда на Северном аэродроме, 556 00:31:30,190 --> 00:31:32,059 и мы уедем через час. 557 00:31:32,192 --> 00:31:33,460 У вас уже есть команда собралась? 558 00:31:33,595 --> 00:31:34,629 Это факт. 559 00:31:35,830 --> 00:31:38,600 Ты торопишься, не так ли? Я имею в виду, мы готовы уйти. 560 00:31:38,733 --> 00:31:40,668 Мы только что вышли брифинг немного назад. 561 00:31:40,802 --> 00:31:42,704 Хорошо, смотрите сюда, господа. 562 00:31:42,837 --> 00:31:45,372 Смотри, я делал это очень долго. 563 00:31:45,507 --> 00:31:49,076 И судя при полном отсутствии 564 00:31:49,209 --> 00:31:50,944 любых подробностей в твоей маленькой миссии, 565 00:31:51,078 --> 00:31:56,083 и это потрясающе боевое мастерство 566 00:31:56,216 --> 00:31:58,753 Я вижу собранный передо мной сейчас, 567 00:31:58,887 --> 00:32:01,121 ну, ты будешь нужна моя помощь. 568 00:32:01,255 --> 00:32:02,456 И кроме того... 569 00:32:03,591 --> 00:32:04,626 заказы. 570 00:32:10,632 --> 00:32:12,966 Добро пожаловать на борт, Сержант-майор. 571 00:32:14,903 --> 00:32:16,571 О, еще одна вещь. я буду заботиться 572 00:32:16,704 --> 00:32:18,573 о твоей маленькой проблеме с пилотом. 573 00:32:18,706 --> 00:32:20,508 О, разве это не чудесно? 574 00:32:20,642 --> 00:32:22,242 Просто сделай мне две услуги. 575 00:32:22,376 --> 00:32:25,279 Делай то, что я говорю, и держись подальше от меня. 576 00:32:32,620 --> 00:32:33,922 - Просто убедитесь. - Да, сэр. 577 00:32:34,087 --> 00:32:35,657 Хорошо? Убеждаться. 578 00:32:35,790 --> 00:32:36,957 Да, сэр. 579 00:32:37,090 --> 00:32:40,260 [беззаботный патриотическая музыка продолжается] 580 00:32:50,270 --> 00:32:51,506 Колин Лэкли! 581 00:32:51,639 --> 00:32:53,273 Как ты еще не умер? 582 00:32:53,407 --> 00:32:55,175 Что еще более важно... 583 00:32:55,309 --> 00:32:57,344 Э? Зачем тебе делать меня такой грязный? 584 00:32:57,478 --> 00:32:59,146 Я думал, что мы друзья. 585 00:33:08,923 --> 00:33:10,190 - Дай мне. - [Джек огрызается] 586 00:33:10,324 --> 00:33:12,459 Давай, дай мне это. 587 00:33:13,795 --> 00:33:14,963 Вот и вы. 588 00:33:16,598 --> 00:33:18,031 Она вся твоя. 589 00:33:18,165 --> 00:33:20,300 Удачи. Тебе это понадобится. 590 00:33:23,838 --> 00:33:25,573 Размещение были ужасны, 591 00:33:25,707 --> 00:33:28,008 и завтрак был тоже потертый. 592 00:33:28,141 --> 00:33:30,010 Добро пожаловать в операцию «Феникс». 593 00:33:31,546 --> 00:33:32,714 [напряженная музыка] 594 00:33:32,847 --> 00:33:34,047 [Джек смеется] 595 00:33:36,283 --> 00:33:39,052 Подожди, ты это не серьёзно. 596 00:33:39,186 --> 00:33:40,755 Я имею в виду... 597 00:33:42,155 --> 00:33:44,324 Чей невероятно уродливый ребенок это? 598 00:33:44,458 --> 00:33:46,528 О, я думал ты никогда не спросишь. 599 00:33:46,661 --> 00:33:49,764 Сэр, я бы хотел, чтобы вы чтобы встретиться с нашим пилотом. 600 00:33:52,800 --> 00:33:55,235 капитан Джек Трэвис, к вашим услугам. 601 00:33:56,470 --> 00:33:59,841 [напряженная музыка продолжается] 602 00:34:02,844 --> 00:34:04,512 Знаешь, он выглядит обеспокоенным. 603 00:34:04,646 --> 00:34:05,947 Вам не обязательно быть волнуюсь, майор. 604 00:34:06,079 --> 00:34:08,115 Все будет хорошо. 605 00:34:09,483 --> 00:34:11,184 О, не смотри так удивленно. 606 00:34:11,318 --> 00:34:12,720 Я имею в виду, ты не верил вся эта ерунда 607 00:34:12,854 --> 00:34:15,023 о волонтере, теперь ты сделал? 608 00:34:16,223 --> 00:34:19,226 Ну, смотри, кроме того... 609 00:34:19,359 --> 00:34:22,462 тебе нужен был пилот, он пилот. 610 00:34:23,998 --> 00:34:27,936 Этот человек был в самоволке, Сержант-майор. 611 00:34:28,068 --> 00:34:31,371 Он пропал без вести. Смотри... 612 00:34:32,507 --> 00:34:34,008 Смотри. 613 00:34:34,141 --> 00:34:36,310 Ты бросил меня и мальчиков во многие липкие места, 614 00:34:36,443 --> 00:34:38,780 и он нас не подвел. Ни разу. 615 00:34:38,913 --> 00:34:40,982 Я могу за него поручиться, он доставит нас туда. 616 00:34:42,416 --> 00:34:46,888 Он просто немного... бред, вот и все. 617 00:34:48,723 --> 00:34:50,892 Видишь, зачем тебе портить все эти приятные вещи 618 00:34:51,025 --> 00:34:53,561 ты только что сказал обо мне, будучи злым? 619 00:34:53,695 --> 00:34:56,096 Ты понимаешь почему вы здесь, капитан. 620 00:34:56,229 --> 00:34:58,600 - Правильный? - Вы имеете в виду экзистенциально, 621 00:34:58,733 --> 00:35:01,234 - или здесь и сейчас? - Здесь и сейчас. 622 00:35:01,368 --> 00:35:02,604 Ну, ладно, тогда. Посмотри, получил ли я 623 00:35:02,737 --> 00:35:04,237 краткое описание вашей миссии верно. 624 00:35:05,773 --> 00:35:07,609 Мы будем у тебя присоединиться к группе бомбардировщиков, 625 00:35:07,742 --> 00:35:10,612 тогда мы отклонимся, 626 00:35:10,745 --> 00:35:12,914 и мы собираемся полететь куда-нибудь... 627 00:35:13,047 --> 00:35:14,949 вполне возможно самое ужасное место 628 00:35:15,917 --> 00:35:17,484 я мог бы подумать о на Земле, 629 00:35:17,619 --> 00:35:20,220 в шатком, невооруженном самолете. 630 00:35:20,354 --> 00:35:22,557 Ага? Если мы не получим наши задницы оторвались 631 00:35:22,690 --> 00:35:26,794 немецкими истребителями, и если он не пристрелит меня, 632 00:35:26,928 --> 00:35:29,797 тогда ты хочешь, чтобы я приземлился по какой-то козьей тропе 633 00:35:29,931 --> 00:35:31,498 на склоне горы, 634 00:35:31,633 --> 00:35:33,101 и никто не станет мудрее. 635 00:35:34,134 --> 00:35:35,435 Верно? 636 00:35:36,470 --> 00:35:37,972 Я думаю, он у него есть. 637 00:35:38,106 --> 00:35:39,306 Просто чтобы выложить это здесь, 638 00:35:39,439 --> 00:35:41,141 это самое ужасно, худшая идея 639 00:35:41,274 --> 00:35:43,143 я когда-либо слышал за всю мою жизнь. 640 00:35:43,276 --> 00:35:46,480 И мы, скорее всего, все умирают при попытке. 641 00:35:46,614 --> 00:35:48,783 Просто чтобы выложить это... 642 00:35:48,916 --> 00:35:50,718 Вы мне не нравитесь, капитан. 643 00:35:50,852 --> 00:35:52,285 Но, к сожалению, у меня нет времени 644 00:35:52,419 --> 00:35:53,855 бегать и найди самую красивую девушку 645 00:35:53,988 --> 00:35:55,623 взять на танцы. 646 00:35:55,757 --> 00:35:57,992 Итак, вы внутри? 647 00:35:58,126 --> 00:36:00,094 Или мне перезвонить депутату? 648 00:36:00,227 --> 00:36:03,064 и продолжить мои поиски для моего пилота? 649 00:36:04,398 --> 00:36:07,300 [напряженная музыка] 650 00:36:07,434 --> 00:36:08,803 я просто пошутил с вами, майор. 651 00:36:08,936 --> 00:36:12,807 Эй, если хочешь пойти в это ужасное место, 652 00:36:12,940 --> 00:36:14,809 кто я такой, чтобы говорить нет? 653 00:36:14,942 --> 00:36:16,544 я возьму тебя если хочешь пойти. 654 00:36:19,614 --> 00:36:22,650 Это ужасная идея. Просто ужасно. 655 00:36:25,153 --> 00:36:27,522 И тебе нравится этот мудак? 656 00:36:27,655 --> 00:36:28,690 Эх, более-менее. 657 00:36:54,882 --> 00:36:56,684 [стук в дверь] 658 00:37:01,589 --> 00:37:03,191 - Что это? - Слово из Англии. 659 00:37:03,323 --> 00:37:05,727 Мы должны поторопиться, если мы чтобы устроить наше свидание. 660 00:37:08,996 --> 00:37:11,231 Я опоздал? Что происходит? 661 00:37:11,364 --> 00:37:13,534 Мы направляемся в гору чтобы встретить больше солдат. 662 00:37:13,668 --> 00:37:15,268 я разберусь с тобой позже Энцо. 663 00:37:15,402 --> 00:37:18,172 Но на данный момент, ты останешься с американцами. 664 00:37:18,305 --> 00:37:19,439 Мы вернем их народ. 665 00:37:19,574 --> 00:37:21,109 Нет, пожалуйста. 666 00:37:21,241 --> 00:37:22,877 - Я хочу уйти. - Нет. 667 00:37:23,010 --> 00:37:24,879 Это не может быть правильно. Они сказали что-нибудь еще? 668 00:37:25,012 --> 00:37:27,247 Нет, только это нам предстоит встретиться с ними. 669 00:37:28,616 --> 00:37:29,951 Хорошо, ну, мы пойдем с тобой, 670 00:37:30,084 --> 00:37:32,220 - позвольте мне позвать капитана... - Нет, это слишком рискованно. 671 00:37:32,352 --> 00:37:34,287 - Ты останешься здесь. - София права. 672 00:37:34,421 --> 00:37:37,357 Это безопаснее для тебя остаться здесь, пока мы не вернемся. 673 00:37:49,504 --> 00:37:50,505 [Хэпп вздыхает] 674 00:37:50,638 --> 00:37:52,240 И это почему я бросил пить. 675 00:37:54,341 --> 00:37:55,510 Вы хотите один? 676 00:37:55,643 --> 00:38:00,748 - [интенсивная музыка] - [самолет гудит] 677 00:38:00,882 --> 00:38:03,017 Как давно мы покинули строй? 678 00:38:03,151 --> 00:38:05,887 Достаточно долго! Мы почти у цели! 679 00:38:06,854 --> 00:38:07,789 [самолет гудит] 680 00:38:07,922 --> 00:38:10,558 - Боец! - [ружья стреляют] 681 00:38:12,425 --> 00:38:15,229 [солдаты стонут] 682 00:38:15,362 --> 00:38:17,865 Я не думаю, что мы будем здесь очень долго, 683 00:38:17,999 --> 00:38:20,134 в самолете без оружия! 684 00:38:21,434 --> 00:38:23,237 Трэвис! 685 00:38:23,370 --> 00:38:25,873 У нас есть еще один приближаюсь слева! 686 00:38:26,007 --> 00:38:27,340 Ты видишь его? 687 00:38:27,474 --> 00:38:28,509 Конечно, я его вижу! 688 00:38:28,643 --> 00:38:30,443 Он пытается нас убить! 689 00:38:30,578 --> 00:38:32,780 Если ты собираешься что-то сделать, 690 00:38:32,914 --> 00:38:34,414 тебе лучше сделать это сейчас. 691 00:38:34,549 --> 00:38:35,817 Нам нужно прыгнуть! 692 00:38:35,950 --> 00:38:37,185 Все в порядке. 693 00:38:37,317 --> 00:38:39,153 Ладно, хватай парашют, и поехали. 694 00:38:40,888 --> 00:38:42,857 я подержу это настолько устойчив, насколько могу. 695 00:38:45,660 --> 00:38:49,496 [драматичная музыка продолжается] 696 00:38:55,002 --> 00:38:57,205 Это как можно ближе как я могу достать тебя. 697 00:39:02,143 --> 00:39:05,012 [драматичная музыка продолжается] 698 00:39:08,783 --> 00:39:11,519 Увидимся на земле! 699 00:39:18,626 --> 00:39:20,493 [стрельба] 700 00:39:22,429 --> 00:39:25,266 [взрывные стрелы] 701 00:39:42,550 --> 00:39:43,851 Майор. 702 00:39:52,026 --> 00:39:53,694 Что ты здесь делаешь? 703 00:39:53,828 --> 00:39:55,529 Мы следуем за Фениксом. 704 00:39:58,465 --> 00:40:00,868 Будь осторожен. Когти острые. 705 00:40:02,003 --> 00:40:04,272 [Мерфи смеется] 706 00:40:07,875 --> 00:40:10,410 Рад тебя видеть. Легко, мальчики. 707 00:40:10,544 --> 00:40:13,347 Она наша связь с сопротивлением. 708 00:40:13,480 --> 00:40:15,049 Нам пора идти, сэр. 709 00:40:15,182 --> 00:40:17,385 Идет патруль в любую минуту сейчас. 710 00:40:17,518 --> 00:40:18,920 Спасибо, сержант-майор. 711 00:40:20,388 --> 00:40:22,790 И мы действительно делаем ценю вашу помощь. 712 00:40:22,924 --> 00:40:25,092 - Конечно, да. - Мы рады видеть 713 00:40:25,226 --> 00:40:26,861 ты сделал это в целости и сохранности, майор. 714 00:40:26,994 --> 00:40:28,229 Но ваш мужчина прав. 715 00:40:28,362 --> 00:40:30,598 Эта область имеет много немецких солдат 716 00:40:30,731 --> 00:40:32,767 все еще ищу для двух сбежавших заключенных, 717 00:40:32,900 --> 00:40:35,435 и теперь для тебя, и твои люди. 718 00:40:38,072 --> 00:40:40,308 Все в порядке. Иди сейчас. 719 00:40:45,913 --> 00:40:48,582 У тебя случилось? на кого-нибудь еще из выживших? 720 00:40:48,716 --> 00:40:49,684 Пилот? 721 00:40:49,817 --> 00:40:50,751 Нет. 722 00:40:50,885 --> 00:40:52,420 Мы видели крушение самолета. 723 00:40:52,553 --> 00:40:54,021 Другая моя сестра Марго пошел посмотреть, 724 00:40:54,155 --> 00:40:57,124 но немцы были последний раз видели там тоже. 725 00:40:57,258 --> 00:40:58,759 Спасибо. 726 00:41:00,561 --> 00:41:01,829 Ждать! 727 00:41:01,963 --> 00:41:03,463 Сколько у тебя сестер? 728 00:41:03,597 --> 00:41:04,765 Убирайся! 729 00:41:06,067 --> 00:41:08,436 Я думал, что эта миссия дела шли плохо. 730 00:41:08,569 --> 00:41:10,571 [солдат смеется] 731 00:41:31,258 --> 00:41:34,195 [напряженная мрачная музыка] 732 00:41:46,173 --> 00:41:48,442 Меня зовут Полковник Вильмер Штейн. 733 00:41:48,576 --> 00:41:50,544 Я комендант этого лагеря. 734 00:41:50,678 --> 00:41:55,149 Добро пожаловать в Дулаг Люфт Номер Вьер, г-жа ЛаРю. 735 00:41:55,282 --> 00:41:56,884 Это капитан Вульф чей лагерь 736 00:41:57,018 --> 00:41:58,486 ты прошел по дороге сюда. 737 00:41:59,520 --> 00:42:00,621 Я просто уходил. 738 00:42:02,890 --> 00:42:05,192 Майор Аффольтер отправляет его привет. 739 00:42:05,326 --> 00:42:07,094 Кроме того, он хочет, чтобы я сказал тебе 740 00:42:07,228 --> 00:42:10,097 что мы собираемся расширить область поиска, 741 00:42:10,231 --> 00:42:11,265 как вы просили. 742 00:42:13,100 --> 00:42:15,870 - Хайль Гитлер. - Хайль Гитлер. 743 00:42:17,838 --> 00:42:19,340 Полковник, если бы я мог сказать слово. 744 00:42:19,473 --> 00:42:21,742 Я должен просто попросить тебя снисхождение на один миг, 745 00:42:21,876 --> 00:42:25,246 пока я склоняюсь к хорошему Ситуация капитана. 746 00:42:26,614 --> 00:42:28,115 Капитан Эндрюс. Как вы знаете, 747 00:42:28,249 --> 00:42:30,851 ты и твои люди не военные комбатанты, 748 00:42:30,985 --> 00:42:34,255 и так будет предоставлено Гостеприимство Рейха. 749 00:42:34,388 --> 00:42:36,223 Во время вашего краткого пребывания здесь, 750 00:42:36,357 --> 00:42:37,691 я позабочусь об этом что ты ранен 751 00:42:37,825 --> 00:42:39,860 даны надлежащее медицинское обслуживание. 752 00:42:41,028 --> 00:42:42,496 Где мои люди? и я пойду? 753 00:42:42,630 --> 00:42:44,065 Норвегия, капитан. 754 00:42:44,198 --> 00:42:45,499 Вы и ваши люди будете отсиживаться 755 00:42:45,633 --> 00:42:47,768 остаток этой войны в Норвегии. 756 00:42:47,902 --> 00:42:50,604 Завидная перспектива, учитывая другие возможности. 757 00:42:50,738 --> 00:42:52,373 Не могли бы вы сказать? 758 00:42:54,275 --> 00:42:57,411 Охранник, возьмите капитана и его люди в казармы. 759 00:42:57,546 --> 00:42:59,013 И посмотри, сможешь ли ты найти что-нибудь 760 00:42:59,146 --> 00:43:01,782 для миссис ЛаРю. 761 00:43:01,916 --> 00:43:04,618 Я уверен, что ей бы хотелось переодеться. 762 00:43:07,388 --> 00:43:10,958 Боюсь, мы не иметь жилье 763 00:43:11,092 --> 00:43:13,594 подходит для кого-то вашего разведения. 764 00:43:13,727 --> 00:43:15,629 Это небольшой лагерь. 765 00:43:15,763 --> 00:43:17,598 Но как только ты изменишься, 766 00:43:17,731 --> 00:43:20,067 Я настаиваю ты ужинаешь со мной сегодня вечером. 767 00:43:20,201 --> 00:43:22,470 Тогда мы сможем говорить более свободно. 768 00:43:22,603 --> 00:43:25,940 мне больше всего интересно услышать о твоих подвигах, 769 00:43:26,073 --> 00:43:28,476 как и мое начальство, Я представляю. 770 00:43:29,578 --> 00:43:30,811 Это было долгое путешествие, полковник, 771 00:43:30,945 --> 00:43:32,279 и я не уверен У меня есть энергия. 772 00:43:32,413 --> 00:43:33,714 Ерунда. Вы будете чувствую себя намного лучше 773 00:43:33,848 --> 00:43:35,316 раз ты поел. 774 00:43:36,217 --> 00:43:38,052 Правда, ты самый добрый, но я думаю 775 00:43:38,185 --> 00:43:40,522 - Я бы предпочел пойти. - Боюсь, мне придется настаивать. 776 00:43:43,858 --> 00:43:45,459 Пожалуйста, сегодня вечером. 777 00:43:47,562 --> 00:43:48,796 Как хочешь. 778 00:44:00,808 --> 00:44:02,309 [Джек] Лэкли! 779 00:44:03,477 --> 00:44:05,146 Опять разбился, да? 780 00:44:05,279 --> 00:44:07,882 Теперь ты знаешь это была не моя вина. 781 00:44:08,015 --> 00:44:09,783 Не веди себя как ты не рад меня видеть. 782 00:44:13,420 --> 00:44:17,191 Капитан Рэнд. Майор Мерфи. 783 00:44:17,324 --> 00:44:19,026 Поговорите наедине, пожалуйста. 784 00:44:28,936 --> 00:44:34,408 - [Мёрфи шепчет] - [напряженная музыка] 785 00:44:34,543 --> 00:44:36,710 Что? Нет, нет, нет, нет. Ни за что! Я только что пришел оттуда. 786 00:44:36,844 --> 00:44:38,379 Ты сбился? твой чертов ум? 787 00:44:38,513 --> 00:44:40,214 я не вернусь в это место. 788 00:44:40,347 --> 00:44:41,815 я не пойду освободить этот лагерь! 789 00:44:41,949 --> 00:44:44,251 Слушай, я знаю как это звучит. 790 00:44:44,385 --> 00:44:45,654 Нет, нет, нет никакого способа 791 00:44:45,786 --> 00:44:46,987 что ты и небольшая группа мужчин 792 00:44:47,121 --> 00:44:48,389 мы пойдем туда одни. 793 00:44:48,523 --> 00:44:50,191 Мы не собираемся быть одному. 794 00:44:50,324 --> 00:44:53,327 Джина и ее люди собираюсь помочь в нападении. 795 00:44:53,460 --> 00:44:55,396 И тогда есть ты, и заключенные. 796 00:44:55,530 --> 00:44:57,131 Ох уж эти заключенные. О, это был бы трюк, 797 00:44:57,264 --> 00:45:00,801 даже если бы они знали! Подожди, ты не имеешь в виду... 798 00:45:00,935 --> 00:45:03,003 Нет, нет, нет. Мы не ваши почтовые голуби! 799 00:45:03,137 --> 00:45:06,707 Прямо сейчас есть женщина находиться в плену в этом лагере 800 00:45:06,840 --> 00:45:10,077 у кого есть информация, жизненно важная информация, которая нам нужна. 801 00:45:10,211 --> 00:45:12,379 Эта информация могла бы положить конец этой войне. 802 00:45:12,514 --> 00:45:14,516 Вы это понимаете, да? 803 00:45:15,783 --> 00:45:19,220 О, я видел, как она приехала сегодня. 804 00:45:19,353 --> 00:45:21,523 Она пошла посмотреть комендант. 805 00:45:22,489 --> 00:45:24,593 - Он мне не нравится. - Ты был там? 806 00:45:25,793 --> 00:45:26,927 Ты видел, куда они ее забрали? 807 00:45:27,061 --> 00:45:28,195 Ага. 808 00:45:28,329 --> 00:45:29,396 Не могли бы вы нарисовать нам карту? 809 00:45:29,531 --> 00:45:30,731 Ага. 810 00:45:30,864 --> 00:45:33,267 Смотри, в этот момент, ты должен понять, 811 00:45:33,400 --> 00:45:35,836 что без ваше участие, 812 00:45:35,970 --> 00:45:38,739 все это стоит очень маленький шанс 813 00:45:38,872 --> 00:45:40,374 быть успешным. 814 00:45:40,508 --> 00:45:42,677 Ответ — нет. 815 00:45:42,810 --> 00:45:46,480 Мои заказы атаковать этот лагерь 816 00:45:46,615 --> 00:45:49,584 с тобой или без тебя или заключенные. 817 00:45:49,718 --> 00:45:52,486 Нужно, я бы это сделал только с Джиной и ее людьми. 818 00:45:52,621 --> 00:45:54,188 - И ты бы это сделал? - Абсолютно. 819 00:45:54,321 --> 00:45:56,023 - Им? - Да. 820 00:45:56,857 --> 00:45:59,728 [напряженная музыка] 821 00:46:02,062 --> 00:46:04,365 [Рэнд вздыхает] 822 00:46:07,602 --> 00:46:09,770 - Хорошо, я сделаю это. - Хороший. 823 00:46:09,903 --> 00:46:12,306 Джина, покажи мне, пожалуйста. к твоему радио? 824 00:46:12,439 --> 00:46:14,141 Мне нужно отчитаться. 825 00:46:18,479 --> 00:46:21,882 [напряженная музыка продолжается] 826 00:46:24,586 --> 00:46:27,589 Твой мужчина будет большой в Германии. 827 00:46:27,722 --> 00:46:29,123 О, я не с этим парнем. 828 00:46:30,124 --> 00:46:31,792 Меня похитили. 829 00:46:31,925 --> 00:46:34,328 Я думаю, он... Я думаю, он с этим парнем. 830 00:46:36,430 --> 00:46:37,699 Что? 831 00:46:41,302 --> 00:46:43,505 Джина! Джина! 832 00:46:43,638 --> 00:46:45,339 Вам не обязательно этого делать. 833 00:46:45,472 --> 00:46:47,374 Вы им ничего не должны. 834 00:46:47,509 --> 00:46:50,444 мне очень жаль, но мы должны попытаться. 835 00:46:50,578 --> 00:46:52,647 Мы должны попытаться, ты слышал, что он сказал. 836 00:46:52,781 --> 00:46:54,649 Это может помочь положить конец войне. 837 00:46:56,083 --> 00:46:57,951 Он не заботится о тебе. 838 00:46:58,085 --> 00:46:59,654 Он бы сказал что угодно. 839 00:46:59,788 --> 00:47:01,556 И ты заботишься о нас? 840 00:47:02,956 --> 00:47:04,291 Мне? 841 00:47:06,093 --> 00:47:07,796 [тихая музыка] 842 00:47:09,330 --> 00:47:10,632 Ну, нам лучше получить немного поспать 843 00:47:10,765 --> 00:47:12,833 если мы получим завтра убьют. 844 00:47:12,966 --> 00:47:14,935 И не пытайся говорить со мной от этого, ладно? 845 00:47:15,069 --> 00:47:17,572 Я пойду с вами, сэр. 846 00:47:22,209 --> 00:47:24,278 [Рэнд вздыхает] 847 00:47:24,411 --> 00:47:26,347 [тихая музыка продолжается] 848 00:47:40,194 --> 00:47:41,428 Простите меня, мэм. 849 00:47:41,563 --> 00:47:43,197 Я не хотел вмешиваться. 850 00:47:43,330 --> 00:47:44,865 Нет, пожалуйста, сядьте. 851 00:47:47,434 --> 00:47:53,508 Итак, как долго вы были сражаться с немцами в одиночку? 852 00:47:54,709 --> 00:47:58,045 Уже почти четыре года. 853 00:47:58,178 --> 00:48:01,982 А ты? Как долго ты был сражаться с немцами в одиночку? 854 00:48:02,116 --> 00:48:04,918 Ты единственный Британский солдат здесь, не так ли? 855 00:48:05,052 --> 00:48:08,889 Ну, я пришел с другими мужчинами, но, ну... 856 00:48:10,558 --> 00:48:12,326 Там было то немногое дело с самолетом. 857 00:48:12,459 --> 00:48:13,494 Хорошие ребята. 858 00:48:15,195 --> 00:48:18,065 Друзья твои, эти люди из самолета? 859 00:48:18,198 --> 00:48:19,601 [Колин смеется] 860 00:48:19,734 --> 00:48:24,271 Ну, друзья мои, нет, но я нес за них ответственность. 861 00:48:24,405 --> 00:48:25,774 Знаешь, война. 862 00:48:25,906 --> 00:48:28,342 Это достаточно сложно не заводя друзей. 863 00:48:28,475 --> 00:48:29,811 Я имею в виду, вы знаете, что я имею в виду. 864 00:48:31,211 --> 00:48:32,647 Все слишком хорошо. 865 00:48:34,381 --> 00:48:36,885 А что насчет пилота? Он не твой друг? 866 00:48:37,017 --> 00:48:39,052 [смеется] Джек? 867 00:48:40,254 --> 00:48:41,422 Эй... нет. 868 00:48:41,556 --> 00:48:42,590 Ну... 869 00:48:44,057 --> 00:48:45,860 Я думаю, я никогда действительно думал об этом. 870 00:48:45,993 --> 00:48:47,762 [Колин смеется] 871 00:48:49,296 --> 00:48:50,665 [Софья вздыхает] 872 00:48:50,799 --> 00:48:52,867 Одинокая жизнь, нет? 873 00:48:53,000 --> 00:48:54,034 Да, мэм. 874 00:48:55,068 --> 00:48:56,103 Это так. 875 00:48:59,239 --> 00:49:00,575 Знаете что, сержант? 876 00:49:01,543 --> 00:49:03,611 Я думаю, что Я буду твоим другом. 877 00:49:04,813 --> 00:49:06,748 [Колин смеется] 878 00:49:06,881 --> 00:49:08,949 Ну я бы не советовал, 879 00:49:09,082 --> 00:49:13,253 но если ты собираешься быть одержим этим... 880 00:49:13,387 --> 00:49:15,924 Ну, тебе понадобится еще много всего этого. 881 00:49:16,089 --> 00:49:17,157 Мерси. 882 00:49:20,294 --> 00:49:21,962 [Ингрэм] Лэкли, поднимись сюда! 883 00:49:22,095 --> 00:49:24,364 [Колин стонет] 884 00:49:35,577 --> 00:49:36,945 Сэр. 885 00:49:37,077 --> 00:49:38,111 Скажи им. 886 00:49:39,647 --> 00:49:41,783 Мы подключены к беспроводной сети с Queens One. 887 00:49:41,916 --> 00:49:43,217 Они сказали, что немцы уже прислали 888 00:49:43,350 --> 00:49:45,620 отряд, отправляющийся за ЛаРю. 889 00:49:45,753 --> 00:49:46,955 Когда? 890 00:49:48,088 --> 00:49:50,725 Завтра в 11.00. 891 00:49:50,859 --> 00:49:52,159 Я знаю, еще рано. 892 00:49:53,928 --> 00:49:56,196 [Рэнд вздыхает] Тогда нам лучше заняться этим. 893 00:49:58,600 --> 00:50:01,836 Ну, пришлите ответ, Готовьте мужчин. 894 00:50:01,970 --> 00:50:03,203 Да, сэр. 895 00:50:09,376 --> 00:50:11,211 [Рэнд] Надеюсь, ты знаешь, какого черта ты делаешь. 896 00:50:11,345 --> 00:50:14,181 Отто, могу я тебя спросить? вопрос? 897 00:50:16,149 --> 00:50:17,184 Не сегодня, Карл. 898 00:50:18,485 --> 00:50:19,521 Ну давай же. 899 00:50:20,889 --> 00:50:22,122 Скажи мне... 900 00:50:22,256 --> 00:50:24,258 Сколько немецких солдат это займет? 901 00:50:24,391 --> 00:50:26,193 заменить лампочку? 902 00:50:28,295 --> 00:50:29,496 Отлично. Сколько? 903 00:50:31,265 --> 00:50:32,667 Никто. 904 00:50:32,800 --> 00:50:35,570 Фюрер любит чтобы держать нас в неведении. 905 00:50:35,703 --> 00:50:38,038 - [Карл смеется] - Ты спрятал оружие? 906 00:50:39,908 --> 00:50:41,009 Я вошел, используя брезент, 907 00:50:41,141 --> 00:50:42,877 Я положил их правильно под казармой. 908 00:50:43,011 --> 00:50:44,879 Они удвоили охрану. 909 00:50:45,013 --> 00:50:45,980 Я не могу в это поверить. 910 00:50:46,113 --> 00:50:47,782 Мы вырываемся этот лагерь для военнопленных, 911 00:50:47,916 --> 00:50:49,918 теперь мы врываемся обратно чтобы спасти всех, 912 00:50:50,050 --> 00:50:52,052 только чтобы заполучить всех снова пойман. 913 00:50:52,185 --> 00:50:55,222 Эй, ну сейчас сломаем все снова отступают. 914 00:50:55,355 --> 00:50:57,592 Ты выглядишь нервным. Ты ел сегодня? 915 00:50:57,725 --> 00:50:59,326 Вы уверены в этом? 916 00:51:01,295 --> 00:51:02,530 Нет. 917 00:51:02,664 --> 00:51:04,032 У меня есть еще один, брат. 918 00:51:05,332 --> 00:51:06,568 Как насчет этого? 919 00:51:07,702 --> 00:51:09,369 Тук-тук. 920 00:51:09,504 --> 00:51:10,772 Давай, Карл. 921 00:51:10,905 --> 00:51:12,707 Глупая шутка. 922 00:51:12,840 --> 00:51:15,175 Ну давай же! Тук-тук. 923 00:51:15,309 --> 00:51:17,645 Кто это? 924 00:51:17,779 --> 00:51:19,313 Гестапо. 925 00:51:19,446 --> 00:51:20,815 Гестапо кто? 926 00:51:20,949 --> 00:51:23,918 Тишина! Мы спрашиваем вот вопросы! 927 00:51:24,052 --> 00:51:26,888 [Карл смеется] 928 00:51:28,022 --> 00:51:30,123 [щелкают пистолеты] 929 00:51:30,257 --> 00:51:33,327 - Во всем этом не было необходимости. - Не обязательно? 930 00:51:33,460 --> 00:51:37,031 Для кого-то из твоих изысканность и репутация? 931 00:51:37,164 --> 00:51:39,901 Ерунда. Когда в компании культурной женщины 932 00:51:40,034 --> 00:51:42,102 такой как ты, человек должен делать то, что он может 933 00:51:42,235 --> 00:51:44,304 привнести вежливость в дикую природу. 934 00:51:44,438 --> 00:51:47,407 [смеется] Полковник Штейн, ты слишком добр. 935 00:51:47,542 --> 00:51:50,377 - [Уилмер посмеивается] - [звяканье стаканов] 936 00:51:51,913 --> 00:51:53,581 И ты здесь очень приятное зрелище 937 00:51:53,715 --> 00:51:55,148 в пустыне, Катерина. 938 00:51:55,282 --> 00:51:57,451 - [Кэтрин смеется] - Могу я называть тебя Катериной? 939 00:51:59,988 --> 00:52:03,024 [тихая фортепианная музыка] 940 00:52:04,759 --> 00:52:06,794 - [брызги вина] - Берлин гудит 941 00:52:06,928 --> 00:52:10,098 с активностью более ваше открытие в море. 942 00:52:10,230 --> 00:52:11,733 Ах. 943 00:52:14,368 --> 00:52:16,303 [царапаются столовые приборы] 944 00:52:16,436 --> 00:52:18,039 Знаешь... 945 00:52:20,642 --> 00:52:21,876 Я был актером. 946 00:52:22,010 --> 00:52:23,343 До войны, так сказать. 947 00:52:23,477 --> 00:52:25,278 - [Кэтрин говорит по-немецки] - Да. 948 00:52:25,412 --> 00:52:26,514 Я, актер. 949 00:52:26,648 --> 00:52:28,148 Ой! Я не удивлен. 950 00:52:28,281 --> 00:52:29,851 Ты такой лихой. 951 00:52:30,952 --> 00:52:32,452 Вы должны были видел меня тогда. 952 00:52:32,587 --> 00:52:33,955 [Уилмер посмеивается] 953 00:52:34,088 --> 00:52:37,457 Теперь я томлюсь здесь в этом мрачном месте. 954 00:52:38,526 --> 00:52:40,695 Я упоминаю об этом, потому что... 955 00:52:40,828 --> 00:52:44,632 я тоже знаю что значит иметь 956 00:52:44,766 --> 00:52:46,968 маскировка истинное «я» для... 957 00:52:48,136 --> 00:52:49,637 [Вильмер говорит по-немецки] 958 00:52:49,771 --> 00:52:51,039 ...сыграть роль. 959 00:52:54,108 --> 00:52:56,844 [тихая фортепианная музыка продолжается] 960 00:52:56,978 --> 00:52:58,178 Все это выглядит так вкусно, но я боюсь... 961 00:52:58,311 --> 00:53:00,114 Пожалуйста, съешь что-нибудь, Катерина. 962 00:53:00,247 --> 00:53:02,349 Мне сказали тебе, и я буду вечеринки завтра. 963 00:53:02,482 --> 00:53:04,786 Ой! мне идти? в Норвегию тоже? 964 00:53:09,691 --> 00:53:11,025 К сожалению, нет. 965 00:53:12,093 --> 00:53:13,528 Вас будут сопровождать обратно в Германию. 966 00:53:14,629 --> 00:53:15,997 Под охраной, конечно. 967 00:53:17,098 --> 00:53:19,767 Гиммлер сам бы как слово. 968 00:53:19,901 --> 00:53:21,501 Я понимаю он и генерал Вальцман 969 00:53:21,636 --> 00:53:23,370 очень хотим увидеть вас снова. 970 00:53:24,371 --> 00:53:26,908 Ты помнишь своего старого друга, Генерал Вальцман? 971 00:53:29,177 --> 00:53:32,345 Ты плохо выглядишь. Могу я предложить вам выпить? 972 00:53:32,479 --> 00:53:35,750 - [Кэтрин говорит по-немецки] - [напряженная фортепианная музыка] 973 00:53:42,023 --> 00:53:44,424 Ты знаешь, что я нахожу интересно, Катерина? 974 00:53:45,660 --> 00:53:48,062 Три недели назад, в твою честь прошла вечеринка 975 00:53:48,196 --> 00:53:50,598 в лучшем отеле в Берлине. 976 00:53:50,732 --> 00:53:53,601 И на этой неделе, тебя нашли брошенным на произвол судьбы 977 00:53:53,735 --> 00:53:55,036 в середине Атлантики 978 00:53:55,169 --> 00:53:58,238 окружен обломками грузового корабля союзников. 979 00:54:00,208 --> 00:54:01,943 Странно, не правда ли? 980 00:54:03,111 --> 00:54:05,780 Знаете, полковник, я верю У меня пропал аппетит. 981 00:54:09,083 --> 00:54:10,818 [Кэтрин задыхается] 982 00:54:10,952 --> 00:54:14,387 Мы еще не закончили нашу маленькую сцена вместе, Катерина. 983 00:54:14,522 --> 00:54:17,859 И после того, как я пошел на все это проблема быть джентльменом. 984 00:54:19,359 --> 00:54:21,796 Теперь скажи мне, что ты делал 985 00:54:21,929 --> 00:54:23,831 - на этом корабле? - [Кэтрин задыхается] 986 00:54:23,965 --> 00:54:25,767 Ты делаешь мне больно! 987 00:54:25,900 --> 00:54:28,236 [Уилмер смеется] 988 00:54:28,368 --> 00:54:31,939 я еще не начал сделать тебе больно, моя дорогая Катерина. 989 00:54:32,073 --> 00:54:34,008 - [стучит] - [Уилмер говорит по-немецки] 990 00:54:34,142 --> 00:54:35,710 Полковник. 991 00:54:35,843 --> 00:54:37,945 Сбежавшие заключенные, они вернулись. 992 00:54:38,079 --> 00:54:39,714 Что значит назад? 993 00:54:39,847 --> 00:54:41,448 Только что вернулся патруль. 994 00:54:41,582 --> 00:54:43,785 Американец сдался в нескольких километрах отсюда. 995 00:54:43,918 --> 00:54:46,020 Что нам с ними делать? 996 00:54:46,154 --> 00:54:47,755 Положи их в холодильник, 997 00:54:47,889 --> 00:54:49,624 и мы с ними разберемся утром. 998 00:54:49,757 --> 00:54:50,525 И сержант... 999 00:54:50,658 --> 00:54:51,659 [Сержант] Сэр? 1000 00:54:51,793 --> 00:54:53,928 Возьмем миссис ЛаРю. обратно в свою комнату. 1001 00:54:54,061 --> 00:54:55,328 Она плохо себя чувствует. 1002 00:54:56,463 --> 00:54:59,801 Мы продолжим эту линию запроса утром, 1003 00:54:59,934 --> 00:55:04,505 когда у тебя будет шанс отдохнуть и подумать, Катерина. 1004 00:55:10,545 --> 00:55:13,480 [тихая фортепианная музыка] 1005 00:55:18,418 --> 00:55:21,022 [царапаются столовые приборы] 1006 00:55:23,825 --> 00:55:25,927 [Рэнд стучит] 1007 00:55:31,299 --> 00:55:32,499 Стой! 1008 00:55:32,633 --> 00:55:35,069 Что ты делаешь из казармы? 1009 00:55:35,203 --> 00:55:36,571 Успокойся, Химмель. 1010 00:55:36,704 --> 00:55:38,371 Женевская конвенция ясно заявляет 1011 00:55:38,506 --> 00:55:39,907 что когда заключенный снова пойман, 1012 00:55:40,041 --> 00:55:41,576 прежде чем его поместят в заключении, 1013 00:55:41,709 --> 00:55:43,578 сказал, что заключенный должен быть проверенным на предмет травм 1014 00:55:43,711 --> 00:55:44,879 у лагерного врача, 1015 00:55:45,012 --> 00:55:46,479 и его психическое здоровье оценено 1016 00:55:46,614 --> 00:55:48,583 со стороны старшего офицера. 1017 00:55:48,716 --> 00:55:50,184 Это правда? 1018 00:55:50,318 --> 00:55:53,821 Конечно, это правда! Да ладно, ты это знаешь. 1019 00:55:53,955 --> 00:55:54,989 О чем ты беспокоишься? 1020 00:55:55,122 --> 00:55:56,224 Этот майор Гриффин и я собираюсь 1021 00:55:56,356 --> 00:55:58,292 выгнать их или что? 1022 00:55:58,425 --> 00:56:00,728 [Док и майор Гриффин смеются] 1023 00:56:00,862 --> 00:56:02,330 [Химмель смеется] 1024 00:56:03,698 --> 00:56:05,900 Вы знали это, не так ли? 1025 00:56:06,033 --> 00:56:07,902 Конечно, я это сделал. 1026 00:56:08,035 --> 00:56:09,737 Я не дурак, ты знаешь. 1027 00:56:12,139 --> 00:56:13,507 Ой. 1028 00:56:17,178 --> 00:56:18,212 О, здорово. 1029 00:56:19,814 --> 00:56:20,848 Хорошо. 1030 00:56:20,982 --> 00:56:22,250 Разлив. 1031 00:56:22,382 --> 00:56:24,051 Что вы двое? делаешь здесь? 1032 00:56:24,185 --> 00:56:25,418 Я думал ты все это придумал! 1033 00:56:25,553 --> 00:56:27,221 Мы так и сделали, и мы были дома свободны. 1034 00:56:28,556 --> 00:56:30,457 Женщина это внутри лагеря, 1035 00:56:30,591 --> 00:56:34,295 она британский агент, поэтому нам пришлось вернуться. 1036 00:56:36,697 --> 00:56:38,532 Там коммандос снаружи провод прямо сейчас, 1037 00:56:38,666 --> 00:56:40,201 готовлюсь чтобы вырвать ее. 1038 00:56:40,334 --> 00:56:42,904 - Но им нужна наша помощь. - Наша помощь? 1039 00:56:43,037 --> 00:56:45,072 Что нам делать? отсюда? 1040 00:56:50,410 --> 00:56:52,146 [Рэнд шепчет] 1041 00:56:52,280 --> 00:56:53,314 Это план? 1042 00:56:54,582 --> 00:56:55,750 Я знаю, это звучит безумно, но... 1043 00:56:55,883 --> 00:56:56,918 Одна проблема. 1044 00:56:57,051 --> 00:56:58,418 Только одна проблема? 1045 00:56:58,552 --> 00:57:00,922 Штейн маршировал почти все мужчины 1046 00:57:01,055 --> 00:57:02,957 вышел из лагеря час назад, 1047 00:57:03,090 --> 00:57:06,294 направился к поездам для заключенных недалеко от Кале. 1048 00:57:06,426 --> 00:57:08,095 Нас всего несколько человек. 1049 00:57:08,229 --> 00:57:10,998 Вряд ли ты была армией надеясь на, я боюсь. 1050 00:57:11,132 --> 00:57:14,769 Но это означает, что Штейн осталось всего несколько мужчин. 1051 00:57:16,270 --> 00:57:18,272 Я имею в виду, ну, это просто придется сделать. 1052 00:57:18,406 --> 00:57:20,440 Да, сумасшедший, который отвечающий за все это дело, 1053 00:57:20,574 --> 00:57:22,243 он бы не отменил это если бы сам Роммель 1054 00:57:22,376 --> 00:57:24,345 появляется здесь с колонной тигров. 1055 00:57:25,613 --> 00:57:27,447 я мог бы спросить россиянам за помощью. 1056 00:57:28,749 --> 00:57:30,384 Когда это начнется, 1057 00:57:30,518 --> 00:57:32,286 мы должны убедиться у немцев нет 1058 00:57:32,420 --> 00:57:33,287 отключить радиовызов. 1059 00:57:33,421 --> 00:57:35,823 Это самое важная вещь. 1060 00:57:35,957 --> 00:57:40,261 Потому что, если они получат радио отзовись, мы все мертвы. 1061 00:57:41,562 --> 00:57:44,031 Можно было бы сделать, Я полагаю... Док. 1062 00:57:44,165 --> 00:57:46,300 Как ты думаешь, ты сможешь войти? увидеть моряков? 1063 00:57:46,434 --> 00:57:48,269 Они самые близкие в радиобункер. 1064 00:57:48,402 --> 00:57:49,603 Моряки? 1065 00:57:51,038 --> 00:57:52,306 Я не знаю. 1066 00:57:52,440 --> 00:57:54,175 Это много земли, которую нужно пересечь. 1067 00:57:54,308 --> 00:57:57,345 Если эта штука пойдет боком, они будут скошены, как трава. 1068 00:57:58,779 --> 00:58:03,684 Слушай, мне это не нравится либо, но вот оно. 1069 00:58:05,252 --> 00:58:07,521 Хорошо, Химмель. Мы закончили. 1070 00:58:10,992 --> 00:58:13,493 [напряженная музыка] 1071 00:58:30,211 --> 00:58:33,681 [напряженная музыка продолжается] 1072 00:59:10,151 --> 00:59:13,854 [напряженная музыка продолжается] 1073 00:59:16,390 --> 00:59:17,958 Они внутри. 1074 00:59:18,092 --> 00:59:19,593 Теперь мы ждем. 1075 00:59:23,064 --> 00:59:26,801 [тихая музыка] 1076 00:59:26,934 --> 00:59:29,904 [звонит колокол] 1077 00:59:34,942 --> 00:59:37,311 - Генри! - Кэтрин. 1078 00:59:38,746 --> 00:59:40,214 У меня есть это. 1079 00:59:40,347 --> 00:59:41,449 Мы должны достать тебя отсюда. 1080 00:59:41,582 --> 00:59:42,683 Мы все еще можем это сделать к лодке. 1081 00:59:42,817 --> 00:59:44,952 Нет, нет, ты можешь добраться до лодки. 1082 00:59:45,086 --> 00:59:47,721 Это важно. Люди рассчитывают на вас. 1083 00:59:47,855 --> 00:59:49,090 Я рассчитываю на тебя. 1084 00:59:49,223 --> 00:59:51,225 Я не оставлю тебя здесь. 1085 00:59:51,358 --> 00:59:52,893 Прекрати! 1086 00:59:54,895 --> 00:59:57,965 Я не могу сделать это без тебя. 1087 00:59:58,099 --> 00:59:59,433 Я не готов. 1088 01:00:00,434 --> 01:00:02,470 Считай это своим выпускным. 1089 01:00:03,838 --> 01:00:06,273 Кроме того, то, что ты поешь, 1090 01:00:06,407 --> 01:00:07,942 это никогда не шло потренироваться. 1091 01:00:08,075 --> 01:00:09,578 Ты ужасен. 1092 01:00:09,710 --> 01:00:11,011 Возьми это. 1093 01:00:12,746 --> 01:00:14,448 Завершите миссию. 1094 01:00:14,583 --> 01:00:16,585 [стук] 1095 01:00:22,890 --> 01:00:24,593 Времени больше нет. 1096 01:00:24,758 --> 01:00:27,428 Ваш транспорт в Берлин будет здесь через несколько часов. 1097 01:00:27,562 --> 01:00:29,897 Ваша судьба почти готово, Катрина. 1098 01:00:33,234 --> 01:00:35,102 Но я мог бы быть в состоянии чтобы сохранить эту красивую головку 1099 01:00:35,236 --> 01:00:37,071 на твоих плечах немного дольше. 1100 01:00:37,204 --> 01:00:38,772 - [Кэтрин смеется] - Если ты... 1101 01:00:38,906 --> 01:00:40,307 Почему ты смеешься? 1102 01:00:40,441 --> 01:00:41,742 Я могу заверить вас, это не шутка. 1103 01:00:41,876 --> 01:00:42,943 [Кэтрин смеется] 1104 01:00:43,077 --> 01:00:44,211 Мне очень жаль, полковник Штейн. 1105 01:00:44,345 --> 01:00:45,646 Я не хочу смеяться. 1106 01:00:45,779 --> 01:00:47,748 Правда, нет. 1107 01:00:47,882 --> 01:00:49,683 Но ты просто такой... 1108 01:00:49,817 --> 01:00:52,353 [Кэтрин смеется] ...жалко. 1109 01:00:53,988 --> 01:00:55,823 Ты слышишь себя? 1110 01:00:56,891 --> 01:01:01,095 Ты никуда не годный офицер в лагере в никуда. 1111 01:01:01,228 --> 01:01:03,864 Ты больше не мог защитить меня от генерала Вальцмана, 1112 01:01:03,998 --> 01:01:07,168 чем я мог бы вырастить крылья и улететь отсюда. 1113 01:01:07,301 --> 01:01:10,771 Тебе просто нужен билет из этого места. 1114 01:01:10,905 --> 01:01:12,306 Место за большим столом, 1115 01:01:12,439 --> 01:01:15,209 будучи героем который сломал шпиона. 1116 01:01:15,342 --> 01:01:19,046 Ну, я не шпион, Полковник Штейн. 1117 01:01:20,681 --> 01:01:23,050 И если бы я был, я был бы выход из вашей лиги, 1118 01:01:23,184 --> 01:01:24,653 так что я думаю, что не буду... 1119 01:01:24,785 --> 01:01:26,854 [Кэтрин ворчит] 1120 01:01:26,987 --> 01:01:28,822 Пусть будет по-твоему. 1121 01:01:30,191 --> 01:01:32,226 - Отвези ее в холодильник. - [Кэтрин кашляет] 1122 01:01:32,359 --> 01:01:34,728 Она больше не нуждается для такого размещения. 1123 01:01:37,064 --> 01:01:40,034 [Кэтрин кашляет] 1124 01:02:11,600 --> 01:02:13,400 [Кемпер выдыхает] 1125 01:02:15,604 --> 01:02:18,138 [напряженная музыка] 1126 01:02:23,344 --> 01:02:24,278 Мы готовы. 1127 01:02:24,411 --> 01:02:25,580 Хорошо. 1128 01:02:25,714 --> 01:02:27,114 Теперь это ненадолго. 1129 01:02:30,851 --> 01:02:33,120 София... будь осторожна. 1130 01:02:36,190 --> 01:02:38,058 Ты готов? Пойдем. 1131 01:02:40,729 --> 01:02:43,430 [напряженная музыка продолжается] 1132 01:02:43,565 --> 01:02:46,635 Несмотря ни на что, ворота должны быть открыты. 1133 01:02:48,435 --> 01:02:49,470 Хорошо. 1134 01:02:50,904 --> 01:02:53,440 Итак, вы должны быть готовы когда вы получите сигнал. 1135 01:02:55,342 --> 01:02:56,377 Хорошо. 1136 01:02:57,911 --> 01:03:00,414 Ты не понимаешь слово, которое я говорю, а ты? 1137 01:03:01,915 --> 01:03:02,950 Хорошо. 1138 01:03:08,590 --> 01:03:10,491 Ну, можем ли мы на них рассчитывать? 1139 01:03:10,625 --> 01:03:13,127 Моряки? Ага. 1140 01:03:13,260 --> 01:03:15,262 Я не знаю. Может быть. 1141 01:03:15,396 --> 01:03:16,830 А русские? 1142 01:03:18,499 --> 01:03:19,634 Черт, если я знаю. 1143 01:03:22,403 --> 01:03:23,437 Большой. 1144 01:03:23,571 --> 01:03:25,774 Они хотят, чтобы мы убивали немцев. 1145 01:03:25,906 --> 01:03:26,775 Да. 1146 01:03:26,907 --> 01:03:27,776 - Да. - Да! 1147 01:03:27,908 --> 01:03:28,777 Да! 1148 01:03:28,909 --> 01:03:30,477 Он не может быть серьёзным. 1149 01:03:31,746 --> 01:03:33,280 Он несерьезен, он не может быть. 1150 01:03:35,082 --> 01:03:37,519 Итак... Итак, он ожидает нас. выбежать туда 1151 01:03:37,652 --> 01:03:39,153 и заставить себя подстрелить? 1152 01:03:39,286 --> 01:03:42,356 За что? Хм? За что? 1153 01:03:42,489 --> 01:03:44,258 Ты знаешь, для чего, Мистер Монро. 1154 01:03:44,391 --> 01:03:45,794 Я не разговариваю с тобой, старик. 1155 01:03:45,926 --> 01:03:47,529 Монро, этого достаточно. 1156 01:03:47,662 --> 01:03:49,296 Этот человек твой капитан. 1157 01:03:49,430 --> 01:03:51,800 Вы видите любые корабли здесь? Хм? 1158 01:03:51,932 --> 01:03:53,802 Мы не на кораблях! 1159 01:03:53,934 --> 01:03:55,035 Посмотрите, где мы находимся! 1160 01:03:56,170 --> 01:03:57,971 Он не наш капитан. 1161 01:03:58,105 --> 01:03:59,139 Уже нет. 1162 01:03:59,273 --> 01:04:00,675 Забудьте об этом, мистер Пинетти. 1163 01:04:00,809 --> 01:04:03,645 Человек по своему мышлению никогда не поймешь. 1164 01:04:03,778 --> 01:04:05,412 Да, мистер Пиннетти. 1165 01:04:05,547 --> 01:04:06,715 Забудь это. 1166 01:04:06,847 --> 01:04:08,783 И возвращаемся к сбору. 1167 01:04:08,916 --> 01:04:10,150 Что ты собираешься делать? 1168 01:04:10,284 --> 01:04:11,653 [Монро стонет] 1169 01:04:11,786 --> 01:04:13,555 - Он мой капитан. - [Монро кашляет] 1170 01:04:13,688 --> 01:04:14,955 Следи за своим языком, мальчик! 1171 01:04:15,089 --> 01:04:18,092 Ты думаешь, что ты первый спрятаться на корабле? 1172 01:04:18,225 --> 01:04:19,728 Ты думаешь, что ты первый хотеть измениться 1173 01:04:19,860 --> 01:04:22,296 мир вокруг них? Вы не. 1174 01:04:22,429 --> 01:04:24,431 Разница между мной и тобой есть, 1175 01:04:24,566 --> 01:04:27,569 я не присоединился этот корабль, чтобы спрятаться. 1176 01:04:27,702 --> 01:04:30,003 Я присоединился к нему, чтобы встать. 1177 01:04:30,137 --> 01:04:31,573 Может быть, они не позволят нам сражаться. 1178 01:04:31,706 --> 01:04:35,142 Может быть, они не позволят нам водить танк или управлять самолетом. 1179 01:04:36,310 --> 01:04:39,179 Но, ей-богу, мы можем встать. 1180 01:04:39,313 --> 01:04:41,882 Ты такой злой о том, чего ты не можешь сделать, 1181 01:04:42,015 --> 01:04:43,585 ты забываешь о том, что можешь. 1182 01:04:44,719 --> 01:04:46,987 Быть на этой лодке означало ничего тебе! 1183 01:04:48,188 --> 01:04:50,224 Но это способ встать 1184 01:04:50,357 --> 01:04:52,459 и быть засчитанным для борьбы. 1185 01:04:52,594 --> 01:04:53,894 Они не могут это принять от меня. 1186 01:04:54,027 --> 01:04:56,363 Ты не можешь отнять это у меня. 1187 01:04:56,497 --> 01:04:59,933 Черт, этот человек зашел сюда и попросил нас о помощи, 1188 01:05:00,067 --> 01:05:02,102 и ты просто хочешь убежать и спрятаться. 1189 01:05:02,236 --> 01:05:03,838 Не я, мистер Монро. 1190 01:05:03,971 --> 01:05:06,741 Когда придет время, Я встану. 1191 01:05:06,875 --> 01:05:09,243 Остальное вы можете сделать что ты хочешь, 1192 01:05:09,376 --> 01:05:10,779 но я пойду туда. 1193 01:05:14,716 --> 01:05:16,450 Чертов дурак, малыш. 1194 01:05:16,584 --> 01:05:18,252 Ты чертов дурак. 1195 01:05:25,593 --> 01:05:28,763 [задумчивая органная музыка] 1196 01:05:31,365 --> 01:05:32,933 Я думаю Я разозлил старика. 1197 01:05:33,066 --> 01:05:34,736 Я бы сказал так. 1198 01:05:34,869 --> 01:05:37,772 Он ударил меня. Можете ли вы в это поверить? 1199 01:05:37,906 --> 01:05:39,273 Да, я знаю. 1200 01:05:40,274 --> 01:05:42,811 [смеется] Слушай, никто не говорит 1201 01:05:42,943 --> 01:05:44,512 ты должен это сделать. 1202 01:05:44,646 --> 01:05:46,079 Делайте то, что считаете правильным. 1203 01:05:56,591 --> 01:05:57,792 [солдат задыхается] 1204 01:06:00,795 --> 01:06:04,965 - [ружья взводятся] - [напряженная музыка] 1205 01:06:05,098 --> 01:06:06,467 Не стесняйся. 1206 01:06:06,601 --> 01:06:07,802 Давай, давай, давай, давай, давай. 1207 01:06:07,936 --> 01:06:09,871 Двигайся, двигайся, переместите его. Ну давай же. 1208 01:06:14,308 --> 01:06:16,845 [напряженная музыка] 1209 01:06:19,446 --> 01:06:21,114 - Полковник! - Что это такое? 1210 01:06:21,248 --> 01:06:23,217 Сэр, я нашел кое-что в комнате миссис ЛаРю 1211 01:06:23,350 --> 01:06:25,219 что я думаю вы должны увидеть. 1212 01:06:25,352 --> 01:06:26,654 у меня нет времени для этого сейчас, 1213 01:06:26,788 --> 01:06:27,922 Я разберусь с этим позже. 1214 01:06:28,055 --> 01:06:28,957 Но сэр... 1215 01:06:29,089 --> 01:06:30,825 Ты слышал, что я сказал? Иди, сейчас же. 1216 01:06:30,959 --> 01:06:32,292 Да, сэр. 1217 01:06:36,631 --> 01:06:39,901 [напряженная музыка продолжается] 1218 01:06:53,781 --> 01:06:56,216 Давай... 1219 01:07:08,095 --> 01:07:09,196 Капитан. 1220 01:07:12,967 --> 01:07:14,067 Подписывайтесь на меня. 1221 01:07:17,304 --> 01:07:20,407 [напряженная музыка продолжается] 1222 01:07:20,542 --> 01:07:22,209 [солдат стонет] 1223 01:07:26,915 --> 01:07:28,148 Давай. 1224 01:07:36,123 --> 01:07:38,425 Почти там, почти там. 1225 01:07:40,427 --> 01:07:43,330 [напряженная музыка продолжается] 1226 01:07:47,001 --> 01:07:49,069 Дайте им ад! 1227 01:07:49,202 --> 01:07:52,607 - [ружья стреляют] - [кричит] 1228 01:07:52,740 --> 01:07:55,342 [оба стонут] 1229 01:07:57,045 --> 01:07:58,478 Получите их! 1230 01:08:00,080 --> 01:08:01,950 [солдаты говорят по-немецки] 1231 01:08:02,082 --> 01:08:04,351 [стрельба] 1232 01:08:10,758 --> 01:08:12,459 [стрельба] 1233 01:08:17,932 --> 01:08:18,933 Знаешь, ты собираешься придется это уволить 1234 01:08:19,067 --> 01:08:20,568 в какой-то момент, Джек. 1235 01:08:20,702 --> 01:08:22,502 Пошли, двигай задницей. 1236 01:08:22,637 --> 01:08:25,573 Знаешь, есть наклейки кусты и шипы, 1237 01:08:25,707 --> 01:08:27,474 и не могу ходить по... 1238 01:08:27,609 --> 01:08:30,310 ты знаешь, почему я летаю из-за этого, да? 1239 01:08:32,080 --> 01:08:33,581 - [ружейный выстрел] - Вот и все. 1240 01:08:33,715 --> 01:08:35,148 Я выстрелил. 1241 01:08:35,282 --> 01:08:37,451 [мужчины кричат] 1242 01:08:37,585 --> 01:08:39,988 [стрельба] 1243 01:08:41,154 --> 01:08:43,323 [драматическая музыка] 1244 01:08:43,457 --> 01:08:46,628 [Грохот взрывов] 1245 01:08:46,761 --> 01:08:49,129 [мужчина кричит] 1246 01:08:52,265 --> 01:08:54,035 Что ты делаешь? 1247 01:08:54,167 --> 01:08:55,937 Убейте их! 1248 01:08:57,939 --> 01:09:01,776 [драматичная музыка продолжается] 1249 01:09:01,909 --> 01:09:03,443 Полковник Штейн, у меня есть что-то сказать тебе. 1250 01:09:03,578 --> 01:09:05,212 Будь спокоен. 1251 01:09:06,146 --> 01:09:08,181 [кричит, стонет] 1252 01:09:10,952 --> 01:09:13,888 [стрельба] 1253 01:09:18,425 --> 01:09:20,962 [драматичная музыка продолжается] 1254 01:09:22,797 --> 01:09:25,465 [стрельба] 1255 01:09:29,704 --> 01:09:31,105 [солдат стонет] 1256 01:09:35,109 --> 01:09:36,644 [стрельба] 1257 01:09:37,845 --> 01:09:39,714 Оставайся позади и прикрой меня, ладно? 1258 01:09:40,782 --> 01:09:42,016 Хорошо? 1259 01:09:43,951 --> 01:09:46,020 [мужчина ворчит] 1260 01:09:48,321 --> 01:09:50,257 [мужчина кричит по-русски] 1261 01:09:51,959 --> 01:09:54,762 [стрельба] 1262 01:09:59,867 --> 01:10:03,171 [драматичная музыка продолжается] 1263 01:10:05,372 --> 01:10:07,008 [стрельба] 1264 01:10:07,141 --> 01:10:09,677 [солдаты стонут] 1265 01:10:14,247 --> 01:10:17,051 [пистолет стреляет] 1266 01:10:18,019 --> 01:10:20,154 [стонет] 1267 01:10:21,254 --> 01:10:23,524 [стрельба] 1268 01:10:23,658 --> 01:10:25,193 [солдат стонет] 1269 01:10:29,197 --> 01:10:31,566 [взрывные лязги] 1270 01:10:31,699 --> 01:10:34,267 [напряженная музыка] 1271 01:10:34,401 --> 01:10:37,071 [взрывные стрелы] 1272 01:10:37,205 --> 01:10:39,173 [стрельба] 1273 01:10:45,412 --> 01:10:46,647 [пистолет стреляет] 1274 01:10:46,781 --> 01:10:49,316 [мужчина стонет] 1275 01:10:53,554 --> 01:10:58,593 - [напряженная музыка продолжается] - [мужчина ворчит] 1276 01:11:01,562 --> 01:11:03,598 [взрывные стрелы] 1277 01:11:03,731 --> 01:11:05,767 [солдат кричит] 1278 01:11:08,936 --> 01:11:10,303 [пистолет стреляет] 1279 01:11:10,437 --> 01:11:12,305 [солдат кричит] 1280 01:11:17,578 --> 01:11:19,914 [стонет] 1281 01:11:22,250 --> 01:11:23,184 [солдат ворчит] 1282 01:11:23,316 --> 01:11:24,552 [пистолет стреляет] 1283 01:11:31,626 --> 01:11:33,828 [стонет] 1284 01:11:35,428 --> 01:11:37,098 Извините, заклинило. 1285 01:11:37,231 --> 01:11:38,666 Насколько всё плохо, лейтенант? 1286 01:11:38,800 --> 01:11:39,967 Все в порядке, сэр. 1287 01:11:48,308 --> 01:11:51,344 [напряженная фортепианная музыка] 1288 01:11:57,919 --> 01:12:00,453 [мужчина выдыхает] 1289 01:12:28,249 --> 01:12:30,417 [мужчина рыдает] 1290 01:12:38,458 --> 01:12:40,228 Меня зовут Полковник Вильмер Штейн. 1291 01:12:40,360 --> 01:12:41,629 я командир этого лагеря. 1292 01:12:41,762 --> 01:12:43,064 Я требую что ты освободишь меня... 1293 01:12:43,197 --> 01:12:46,167 [смеется] Нет, господин Штейн. 1294 01:12:46,300 --> 01:12:48,135 я сейчас командующий этим лагерем, 1295 01:12:48,269 --> 01:12:51,572 и я не принимаю требований от заключенных. 1296 01:12:51,706 --> 01:12:52,740 Заприте его вместе с остальными. 1297 01:12:52,874 --> 01:12:54,709 О, мы не можем просто застрелить его первым? 1298 01:12:54,842 --> 01:12:56,344 Пули для солдат, Сержант-майор. 1299 01:12:56,476 --> 01:12:57,912 Не бюрократы. 1300 01:13:01,215 --> 01:13:02,415 Ладно, пойдем. 1301 01:13:02,550 --> 01:13:04,552 Не груби со мной, ты фриц. 1302 01:13:06,287 --> 01:13:07,054 Главный. 1303 01:13:07,188 --> 01:13:08,289 Такер мертв. 1304 01:13:08,421 --> 01:13:10,057 Немецкое радио уничтожено. 1305 01:13:11,325 --> 01:13:13,060 А как насчет немецких патрулей? 1306 01:13:13,194 --> 01:13:14,595 Пока ничего не видно. 1307 01:13:14,729 --> 01:13:17,365 На данный момент выглядит так мы это сняли. 1308 01:13:18,431 --> 01:13:19,567 Миссис ЛаРю. 1309 01:13:20,534 --> 01:13:24,572 мне нужно знать что ты знаешь, сейчас. 1310 01:13:26,908 --> 01:13:28,576 я перехватил коммюнике 1311 01:13:28,709 --> 01:13:31,045 генералу Вальцману в немецком верховном командовании, 1312 01:13:31,178 --> 01:13:32,713 определение потребностей в войсках 1313 01:13:32,847 --> 01:13:36,250 для перевозки тяжелой воды из секретного хранилища 1314 01:13:36,384 --> 01:13:39,220 в безопасный исследовательский бункер в сердце Вермахта. 1315 01:13:39,353 --> 01:13:40,521 Тяжелая вода? 1316 01:13:40,655 --> 01:13:43,291 Можно использовать тяжелую воду. в разработке 1317 01:13:43,423 --> 01:13:47,395 оружия, способного разрушения в огромных масштабах. 1318 01:13:47,528 --> 01:13:49,462 Одна бомба может сравнять с землей целый город. 1319 01:13:49,597 --> 01:13:51,832 - Мусор. - Я бы хотел, чтобы это было так. 1320 01:13:51,966 --> 01:13:54,402 Уничтожение этого груза может покалечить 1321 01:13:54,535 --> 01:13:57,138 Оружейные программы Германии на долгие годы вперед. 1322 01:13:57,271 --> 01:13:58,639 Отгрузка тщательно охраняемый 1323 01:13:58,773 --> 01:14:00,708 но будет уязвим на короткое время, 1324 01:14:00,841 --> 01:14:04,312 когда оно остановится здесь, на этой железнодорожной станции. 1325 01:14:05,579 --> 01:14:08,215 После этого я боюсь оно может уйти к нам навсегда. 1326 01:14:08,349 --> 01:14:11,018 - Когда планируется прекратить? - Где-нибудь сегодня вечером. 1327 01:14:11,152 --> 01:14:12,320 Ждать. 1328 01:14:13,955 --> 01:14:16,290 Почему у нас не может быть просто Лондона? разбомбить это место? 1329 01:14:16,424 --> 01:14:18,926 Потому что мы знаем где оно останавливается, 1330 01:14:19,060 --> 01:14:21,494 но не когда, верно? 1331 01:14:21,629 --> 01:14:23,798 И в этом проблема. 1332 01:14:23,931 --> 01:14:25,666 Мы должны быть уверены. 1333 01:14:25,800 --> 01:14:26,867 Это должны сделать мы. 1334 01:14:27,001 --> 01:14:28,970 Нет времени дождаться Лондона. 1335 01:14:29,103 --> 01:14:31,038 Держи... Придержите лошадей, господа. 1336 01:14:32,073 --> 01:14:34,342 Похоже, у кого-то есть их большой палец в пироге. 1337 01:14:37,812 --> 01:14:42,149 Сопровождение миссис ЛаРю, который прибудет через несколько часов, 1338 01:14:42,283 --> 01:14:43,884 это... оно довольно большое. 1339 01:14:44,018 --> 01:14:45,485 Ну какой большой? 1340 01:14:45,619 --> 01:14:48,055 - [Колин смеется] - Слишком большой, чтобы мы могли от него отбиться. 1341 01:14:48,189 --> 01:14:51,292 И с военнопленными во главе к тюремным поездам. 1342 01:14:51,425 --> 01:14:53,127 - И однажды они сюда доберутся. - И когда они прибудут, 1343 01:14:53,260 --> 01:14:54,862 и здесь никого нет, 1344 01:14:54,996 --> 01:14:57,031 они собираются бросить все, что у них есть у нас. 1345 01:14:57,164 --> 01:14:59,033 У них будет каждый мост, каждая дорога, 1346 01:14:59,166 --> 01:15:00,601 каждая пешеходная дорожка покрыта. 1347 01:15:00,735 --> 01:15:03,237 У нас не будет возможности выйти к этому конвою. 1348 01:15:04,405 --> 01:15:06,874 Там сто военнопленных маршируют 1349 01:15:07,008 --> 01:15:09,010 в другом направлении в сторону военного эшелона. 1350 01:15:09,143 --> 01:15:13,381 Поезд у нас есть рабочая сила, которую нужно взять. 1351 01:15:13,514 --> 01:15:15,383 Он прав. Даже если мы поверим ее истории... 1352 01:15:15,516 --> 01:15:17,184 Если? 1353 01:15:17,318 --> 01:15:19,987 ...преследуя этот конвой - самоубийство! 1354 01:15:20,121 --> 01:15:21,922 Но мы можем спасти жизни из этих мужчин. 1355 01:15:22,056 --> 01:15:23,557 Нам нужно уйти сейчас. 1356 01:15:23,691 --> 01:15:25,092 Сэр, я на вашей стороне, 1357 01:15:25,226 --> 01:15:26,927 но он делает действительно хороший момент. 1358 01:15:27,061 --> 01:15:29,363 Я имею в виду, зачем рисковать жизни этих людей? 1359 01:15:31,032 --> 01:15:32,433 Это моя миссия. 1360 01:15:32,566 --> 01:15:34,802 Это мой звонок. 1361 01:15:34,935 --> 01:15:36,937 И я говорю, что мы идем после этого конвоя. 1362 01:15:37,071 --> 01:15:39,974 И ты даешь мне время Мне нужно, понял? 1363 01:15:41,308 --> 01:15:43,044 Мои люди с этим справятся. 1364 01:15:47,048 --> 01:15:48,816 я не могу поверить что я слышу. 1365 01:15:50,451 --> 01:15:52,686 Ты какой-то кусок работы, майор. 1366 01:15:59,360 --> 01:16:03,330 [легкая патриотическая музыка] 1367 01:16:03,464 --> 01:16:04,732 Мусор. 1368 01:16:06,967 --> 01:16:07,968 Что у тебя там? 1369 01:16:08,102 --> 01:16:10,771 Ой, посмотрим здесь. Ой. 1370 01:16:10,905 --> 01:16:14,275 [смеется] Да! Это то, что я искал. 1371 01:16:14,408 --> 01:16:15,976 Вы знаете что с этим делать? 1372 01:16:16,110 --> 01:16:17,578 Конечно, да. Вы зажигаете его. 1373 01:16:17,711 --> 01:16:20,247 [смеется] 1374 01:16:20,381 --> 01:16:22,783 - Добро пожаловать в команду, приятель. - Ага! 1375 01:16:22,917 --> 01:16:24,553 [смеется] 1376 01:16:24,685 --> 01:16:26,521 Ах. Давайте посмотрим здесь. 1377 01:16:28,355 --> 01:16:29,890 ты мне понадобишься бежать обратно в сарай, 1378 01:16:30,024 --> 01:16:32,660 свяжитесь с Англией, и пусть они знать, что мы собираемся делать. 1379 01:16:32,793 --> 01:16:35,696 Мое место с сестрами. 1380 01:16:35,830 --> 01:16:37,465 У нас с Марго все будет хорошо. 1381 01:16:37,598 --> 01:16:38,899 Энцо останется и наблюдать за лагерем. 1382 01:16:39,033 --> 01:16:40,901 Джина, просто иди. 1383 01:16:41,035 --> 01:16:42,069 Пожалуйста. 1384 01:16:42,203 --> 01:16:43,572 Эти леса ползут с немцами, 1385 01:16:43,704 --> 01:16:46,273 просто прочесываю, и ей нужен эскорт. 1386 01:16:47,241 --> 01:16:48,476 Мне? [смеется] 1387 01:16:48,609 --> 01:16:50,277 Ну, если ты не хочешь присоединяйся к нам в рейде 1388 01:16:50,411 --> 01:16:51,712 немецкого конвоя полный-- 1389 01:16:51,846 --> 01:16:52,980 Ах, ах. 1390 01:16:54,081 --> 01:16:56,083 Я был бы рад сопровождать даму. 1391 01:16:56,217 --> 01:16:57,586 Хороший. 1392 01:16:57,718 --> 01:16:59,920 - [Колин смеется] - И ты. 1393 01:17:00,054 --> 01:17:01,188 ты не умираешь на мне тоже, 1394 01:17:01,322 --> 01:17:02,990 ты большой, уродливый Ствол ирландского дерева. 1395 01:17:03,124 --> 01:17:05,693 Ну, не умирай сам, ты пьяный янки. 1396 01:17:07,161 --> 01:17:09,930 [Колин смеется] 1397 01:17:10,064 --> 01:17:11,465 Берегите ее. 1398 01:17:15,302 --> 01:17:17,171 Ты в надежных руках вот, Джина. 1399 01:17:17,304 --> 01:17:19,006 Просто не иди забирай в самолете с ним. 1400 01:17:19,140 --> 01:17:20,808 Он разобьет его. 1401 01:17:20,941 --> 01:17:22,977 Иметь в виду. Ты злой! 1402 01:17:44,965 --> 01:17:48,002 Нет никого, но есть радио. 1403 01:17:48,135 --> 01:17:50,639 Хороший. Они не могут быть далеко. 1404 01:17:50,771 --> 01:17:52,507 Будем ждать их возвращения. 1405 01:18:00,649 --> 01:18:01,982 Вы не одобряете? 1406 01:18:02,116 --> 01:18:03,184 Нет. 1407 01:18:03,317 --> 01:18:04,752 Я надеялся, что ты поделишься. 1408 01:18:06,353 --> 01:18:07,821 Я знал, что ты мне нравишься. 1409 01:18:07,955 --> 01:18:10,559 [Джина смеется] 1410 01:18:10,691 --> 01:18:12,193 Итак... 1411 01:18:12,326 --> 01:18:13,727 ты и Рэнд, да? 1412 01:18:13,861 --> 01:18:15,329 Это настолько очевидно? 1413 01:18:16,598 --> 01:18:18,332 Абсолютно. Нетрудно было заметить. 1414 01:18:19,534 --> 01:18:20,868 Ты, должно быть, думаешь, что я глупая девушка 1415 01:18:21,001 --> 01:18:23,370 так быстро влюбиться. 1416 01:18:23,504 --> 01:18:25,406 Нет, совсем нет. 1417 01:18:25,540 --> 01:18:27,408 я сам это сделал два-три десятка раз. 1418 01:18:27,542 --> 01:18:29,544 [Джина смеется] 1419 01:18:29,678 --> 01:18:30,844 Любовь – это вихрь. 1420 01:18:30,978 --> 01:18:32,179 Вихри быстрые. 1421 01:18:32,313 --> 01:18:34,281 [Джина смеется] 1422 01:18:34,415 --> 01:18:36,217 Мы приближаемся. 1423 01:18:36,350 --> 01:18:37,451 Хорошо. 1424 01:18:39,353 --> 01:18:40,555 Что-то не так. 1425 01:18:41,523 --> 01:18:44,559 - Спускайся. - [загадочная фортепианная музыка] 1426 01:18:46,695 --> 01:18:48,262 Хорошо. 1427 01:18:48,395 --> 01:18:50,798 Это нехорошо, Я насчитал минимум пять. 1428 01:18:52,066 --> 01:18:54,368 есть по крайней мере еще двое в сарае. 1429 01:18:56,036 --> 01:18:57,905 Что мы собираемся делать? Нам нужно это радио. 1430 01:18:59,206 --> 01:19:00,274 Хорошо. 1431 01:19:00,407 --> 01:19:01,610 Хорошо, хорошо. 1432 01:19:01,742 --> 01:19:03,277 Эм, у меня есть план. 1433 01:19:06,180 --> 01:19:08,048 Я собираюсь пойти туда, 1434 01:19:08,182 --> 01:19:10,050 и я собираюсь расстрелять всех. 1435 01:19:11,018 --> 01:19:12,319 Это не план. 1436 01:19:12,453 --> 01:19:13,954 Ты прав, это безумие. 1437 01:19:14,088 --> 01:19:15,823 Эм, давай реализуем твой план. 1438 01:19:18,526 --> 01:19:20,629 [таинственный фортепианная музыка продолжается] 1439 01:19:20,761 --> 01:19:23,163 Нет? Хорошо, тогда. 1440 01:19:23,297 --> 01:19:26,635 Радио в сарае, нам нужно радио. 1441 01:19:28,402 --> 01:19:31,138 Хорошо, я собираюсь дать тебе одну минуту. 1442 01:19:31,272 --> 01:19:32,707 Работайте вокруг спины. 1443 01:19:33,774 --> 01:19:35,943 Когда они заняты мной, 1444 01:19:36,076 --> 01:19:38,680 проскользнуть внутрь и воспользуйся радио, ладно? 1445 01:19:38,812 --> 01:19:42,049 [напряженная музыка] 1446 01:19:42,182 --> 01:19:43,784 Ты очень храбрый. 1447 01:19:45,620 --> 01:19:46,854 Удачи. 1448 01:19:47,955 --> 01:19:48,989 Здесь. 1449 01:19:51,626 --> 01:19:53,728 [напряженная музыка продолжается] 1450 01:19:55,963 --> 01:19:57,331 Ты не очень смелый. 1451 01:19:58,299 --> 01:20:00,934 Трэвис, ты глупый, глупо, глупо, глупо. 1452 01:20:01,068 --> 01:20:02,469 Это так глупо! 1453 01:20:02,604 --> 01:20:04,805 Это безумие. Я умру. 1454 01:20:04,938 --> 01:20:06,106 Я умру. 1455 01:20:06,240 --> 01:20:10,177 Она поцеловала меня, но я умру. 1456 01:20:10,311 --> 01:20:11,646 - [щелкает пистолет] - Хорошо. 1457 01:20:11,780 --> 01:20:14,815 [напряженная музыка продолжается] 1458 01:20:32,232 --> 01:20:35,269 [напряженная музыка продолжается] 1459 01:20:48,482 --> 01:20:49,718 - [интенсивная музыка] - [ружейный выстрел] 1460 01:20:49,850 --> 01:20:51,686 [солдаты стонут] 1461 01:20:52,486 --> 01:20:54,888 [стрельба] 1462 01:20:56,457 --> 01:20:57,826 [солдат говорит по-немецки] 1463 01:20:59,293 --> 01:21:02,196 [пистолет стреляет] 1464 01:21:04,699 --> 01:21:07,201 - [ружья стреляют] - [солдат ворчит] 1465 01:21:13,775 --> 01:21:16,210 [щелкает пистолет] 1466 01:21:19,213 --> 01:21:22,249 [напряженная музыка] 1467 01:21:32,359 --> 01:21:35,062 [мужчина хлопает] 1468 01:21:42,704 --> 01:21:44,104 Впечатляет, американец. 1469 01:21:45,406 --> 01:21:47,174 Вплоть до самого конца. 1470 01:21:50,911 --> 01:21:53,080 [пистолет стреляет] 1471 01:22:01,021 --> 01:22:03,725 [щелканье текста] 1472 01:22:10,832 --> 01:22:12,266 Полковник Штейн. 1473 01:22:12,399 --> 01:22:14,134 С тобой все в порядке? 1474 01:22:14,268 --> 01:22:16,069 Да, спасибо, Майор Аффольтер, 1475 01:22:16,203 --> 01:22:19,306 за вашу помощь в возвращении моего лагеря. 1476 01:22:19,440 --> 01:22:21,810 Как это произошло, полковник? 1477 01:22:21,942 --> 01:22:24,746 Это был точный и рассчитанная атака. 1478 01:22:24,879 --> 01:22:26,714 Американские коммандос и сопротивление. 1479 01:22:26,848 --> 01:22:28,282 Ерунда. 1480 01:22:28,415 --> 01:22:31,285 Что бы сделали американские коммандос хочешь с этим маленьким лагерем? 1481 01:22:31,418 --> 01:22:33,253 Они были здесь для Катерины ЛаРю. 1482 01:22:33,387 --> 01:22:34,722 - Она шпионка союзников. - [смеется] 1483 01:22:34,856 --> 01:22:38,225 Кэтрин ЛаРю? Невозможно. 1484 01:22:38,358 --> 01:22:39,627 Я присутствовал на ее дне рождения 1485 01:22:39,761 --> 01:22:42,329 - четыре недели назад-- - Ты замолчишь? 1486 01:22:43,297 --> 01:22:44,998 Я пытаюсь думать. 1487 01:22:46,400 --> 01:22:47,802 [Уилмер вздыхает] 1488 01:22:47,936 --> 01:22:50,304 Но она больше не здесь, правильно? 1489 01:22:50,437 --> 01:22:52,005 Так зачем оставлять мужчин позади? держать лагерь? 1490 01:22:52,139 --> 01:22:53,708 Почему бы просто... 1491 01:22:55,610 --> 01:22:56,845 Им нужно было время. 1492 01:22:56,977 --> 01:22:58,613 Чтобы сбежать. 1493 01:22:58,746 --> 01:22:59,848 Нет. 1494 01:23:00,748 --> 01:23:02,149 Что-то еще. 1495 01:23:05,620 --> 01:23:07,856 Подождите, что он нашел? 1496 01:23:07,988 --> 01:23:09,490 Что кто нашел? 1497 01:23:09,624 --> 01:23:10,692 Идиот. 1498 01:23:10,825 --> 01:23:12,159 Сержант Кемпер. 1499 01:23:13,293 --> 01:23:14,428 Дай мне это! 1500 01:23:15,697 --> 01:23:17,030 Письмо, полковник. 1501 01:23:19,500 --> 01:23:24,572 - [бумаги мнутся] - [напряженная музыка] 1502 01:23:28,108 --> 01:23:29,544 Что это такое? 1503 01:23:29,677 --> 01:23:30,778 Соберите своих людей. 1504 01:23:30,912 --> 01:23:32,279 Мы идем за ними. 1505 01:23:34,682 --> 01:23:37,050 А что насчет заключенных? 1506 01:23:37,184 --> 01:23:38,786 Разберитесь с ними. 1507 01:23:38,920 --> 01:23:40,053 Нет времени. 1508 01:23:44,024 --> 01:23:47,729 [напряженная музыка продолжается] 1509 01:23:47,862 --> 01:23:51,365 Ты больше не некомбатанты. 1510 01:23:51,498 --> 01:23:54,334 Вы взяли в руки оружие против Отечества. 1511 01:23:55,235 --> 01:23:56,838 И я не вижу никакой униформы. 1512 01:23:58,171 --> 01:23:59,841 Следовательно, вы шпионы. 1513 01:23:59,974 --> 01:24:02,577 Шпионы? Держись минутку здесь. 1514 01:24:02,710 --> 01:24:04,846 Забудь об этом, Пиннетти. Он не слушает. 1515 01:24:04,979 --> 01:24:07,549 Посмотрите на него. Разве ты не видишь этого? 1516 01:24:08,750 --> 01:24:10,050 Скажи мне... 1517 01:24:10,183 --> 01:24:12,787 где коммандос, и сколько их? 1518 01:24:14,556 --> 01:24:18,726 Скажи мне то, что я хочу знать, и я сохраню тебе жизнь, 1519 01:24:18,860 --> 01:24:20,494 и жизни этих людей. 1520 01:24:21,763 --> 01:24:22,997 Не говорите ему ничего. 1521 01:24:23,998 --> 01:24:25,867 Он просто собирается все равно убей нас всех. 1522 01:24:28,368 --> 01:24:31,573 [напряженная музыка продолжается] 1523 01:24:31,706 --> 01:24:33,575 - [Аффольтер] Огонь. - [Солдат] Огонь! 1524 01:24:33,708 --> 01:24:36,878 - [ружья стреляют] - [мужчины стонут] 1525 01:24:37,011 --> 01:24:38,713 Путешественник, это Квинс Один. 1526 01:24:38,846 --> 01:24:40,447 Назовите себя, пожалуйста. 1527 01:24:40,582 --> 01:24:42,917 Где майор Мерфи? У вас есть пакет? 1528 01:24:43,051 --> 01:24:44,953 [Джек] На самом деле мы не найдите время для этого, мальчики. 1529 01:24:45,085 --> 01:24:48,422 Мы вытащили ее, теперь Мерфи преследуя какой-то конвой. 1530 01:24:48,556 --> 01:24:50,357 Местоположение на карте, которому нужно следовать. 1531 01:24:50,490 --> 01:24:51,626 Отправьте помощь. 1532 01:24:51,759 --> 01:24:54,127 Да, и пришлите новый самолет. 1533 01:24:54,261 --> 01:24:55,997 Моя, наверное, до сих пор горит. 1534 01:24:56,129 --> 01:24:57,197 Снова и снова. 1535 01:24:57,331 --> 01:24:59,634 Куда они идут? Какой конвой? 1536 01:24:59,767 --> 01:25:02,604 Что это такое? Ты знаешь что о чем он говорит, полковник? 1537 01:25:02,737 --> 01:25:05,105 Этого не может быть. 1538 01:25:05,238 --> 01:25:06,808 - Можно, сэр? - Я думаю, что это возможно. 1539 01:25:06,941 --> 01:25:08,576 Груз тяжелой воды. 1540 01:25:08,710 --> 01:25:11,079 Миссис ЛаРю следила за слухи об этом уже некоторое время. 1541 01:25:11,211 --> 01:25:12,814 Это единственное объяснение. 1542 01:25:12,947 --> 01:25:14,582 Но я подумал мы все это уничтожили. 1543 01:25:14,716 --> 01:25:16,483 Мы тоже. Но если действительно существует 1544 01:25:16,618 --> 01:25:17,919 еще одна поставка материала, 1545 01:25:18,052 --> 01:25:19,386 немцы не могут этого получить. 1546 01:25:19,520 --> 01:25:21,522 О, это будет усиленно охраняться. 1547 01:25:22,557 --> 01:25:24,993 О, они не могут преуспеют, не так ли? 1548 01:25:25,125 --> 01:25:26,460 Сэр, если бы я знал их местонахождение, 1549 01:25:26,594 --> 01:25:29,262 я мог бы перемешать немного десантники с 17-го числа. 1550 01:25:29,396 --> 01:25:30,531 Они прилетят из... 1551 01:25:30,665 --> 01:25:31,833 Мне все равно откуда. 1552 01:25:31,966 --> 01:25:34,035 Помогите им сейчас в воздухе. 1553 01:25:34,167 --> 01:25:35,335 Да, сэр. 1554 01:25:52,920 --> 01:25:55,155 Я хочу поблагодарить тебя для моего спасения, майор. 1555 01:25:56,323 --> 01:25:57,792 Ты ценный актив. 1556 01:25:57,925 --> 01:25:59,159 [смеется] 1557 01:25:59,292 --> 01:26:00,862 Именно то, что хочет девушка услышать. 1558 01:26:02,229 --> 01:26:04,799 Много хороших людей умерло пытаюсь вернуть тебя. 1559 01:26:04,932 --> 01:26:06,901 Надеюсь, эта информация стоит того. 1560 01:26:08,136 --> 01:26:09,336 Это, конечно, так. 1561 01:26:14,809 --> 01:26:16,443 [вздыхает] 1562 01:26:17,879 --> 01:26:19,080 Ух. 1563 01:26:19,212 --> 01:26:20,682 Я выгляжу испуганным. 1564 01:26:21,816 --> 01:26:23,283 [смеется] 1565 01:26:23,417 --> 01:26:25,218 И я здесь со всеми вами, красивыми мужчинами. 1566 01:26:25,352 --> 01:26:28,355 - [смеется] - Это не шутка, мисс ЛаРю. 1567 01:26:28,488 --> 01:26:30,490 Ты понимаешь, что большинство из нас, вероятно, умрет 1568 01:26:30,625 --> 01:26:32,994 пытаюсь обернуть эта штука вверх. 1569 01:26:33,127 --> 01:26:34,862 Майор, я был думая о 1570 01:26:34,996 --> 01:26:36,764 эта операция в течение нескольких месяцев. 1571 01:26:37,699 --> 01:26:39,867 Теперь посмотрите здесь. 1572 01:26:40,001 --> 01:26:43,171 Мы очень красивая компания. 1573 01:26:43,303 --> 01:26:47,909 И я, например, я не умру сегодня. 1574 01:26:49,177 --> 01:26:50,545 Сержант Хэпп, я имею в виду... 1575 01:26:51,546 --> 01:26:53,748 Он конченый. Посмотрите на него. 1576 01:26:53,881 --> 01:26:55,348 [Колин смеется] 1577 01:26:56,884 --> 01:26:58,385 Ты настоящий придурок, ты это знаешь? 1578 01:26:58,519 --> 01:27:00,420 [Колин смеется] 1579 01:27:00,555 --> 01:27:01,689 Ладно, смотри. 1580 01:27:01,823 --> 01:27:03,591 вокзал подходит прямо сюда. 1581 01:27:03,725 --> 01:27:05,860 - Просто перетяни его. - Да, сэр. 1582 01:27:15,770 --> 01:27:17,205 [брызги воды] 1583 01:27:17,337 --> 01:27:18,606 Дайте мне это прямо. 1584 01:27:19,874 --> 01:27:21,175 Есть ли дырка в моей куртке? 1585 01:27:22,777 --> 01:27:25,680 меня это не беспокоит о твоей куртке прямо сейчас. 1586 01:27:28,750 --> 01:27:30,952 Эй, это остановило это. 1587 01:27:31,085 --> 01:27:33,221 Да, это только остановило один из них. 1588 01:27:33,353 --> 01:27:35,723 Меня беспокоит другой прямо сейчас. 1589 01:27:38,358 --> 01:27:40,094 Солдаты! 1590 01:27:40,228 --> 01:27:43,296 Они вернули лагерь, потом всех убили. 1591 01:27:43,430 --> 01:27:46,100 Штейн и его люди, они преследуют майора. 1592 01:27:46,234 --> 01:27:47,802 И капитан Рэнд. 1593 01:27:50,403 --> 01:27:51,639 Они не могут знать, куда они идут. 1594 01:27:51,773 --> 01:27:52,974 Они знают. 1595 01:27:54,041 --> 01:27:54,909 - Хорошо. - Хорошо, хорошо. 1596 01:27:55,042 --> 01:27:56,309 - Все в порядке. - Я понял. 1597 01:27:56,443 --> 01:27:58,746 - Всего один момент. - Иди сюда, малыш. 1598 01:27:59,947 --> 01:28:01,481 Помогите мне. 1599 01:28:01,616 --> 01:28:03,684 Есть ли дырка в этой куртке? 1600 01:28:03,818 --> 01:28:05,553 - Серьезно? - Нет. 1601 01:28:05,686 --> 01:28:06,854 Хорошо. 1602 01:28:06,988 --> 01:28:09,489 Хорошо, мы в порядке. Я в порядке, я в порядке. 1603 01:28:11,559 --> 01:28:12,927 Пойдем, убьем немцев. 1604 01:28:14,796 --> 01:28:16,429 [напряженная музыка] 1605 01:28:16,564 --> 01:28:19,399 Мы опаздываем. Они уже движутся. 1606 01:28:19,534 --> 01:28:21,569 Большинство солдат являются уже в поезде. 1607 01:28:21,702 --> 01:28:22,870 Рэнд следит за происходящим. 1608 01:28:23,004 --> 01:28:24,639 Нет, они ждут ночи. 1609 01:28:26,274 --> 01:28:28,109 Ты думаешь, мы сделаем этот поезд незамеченным? 1610 01:28:28,242 --> 01:28:30,211 [Колин смеется] 1611 01:28:30,343 --> 01:28:31,813 Хорошо. 1612 01:28:31,946 --> 01:28:33,948 Возьмите Бумера, оснастить как можно больше вагонов 1613 01:28:34,081 --> 01:28:35,683 как можно дуть. 1614 01:28:35,817 --> 01:28:37,450 Хэпп и я собираемся позаботьтесь о военных машинах, 1615 01:28:37,585 --> 01:28:40,855 и капитан Рэнд уже по дороге в депо. 1616 01:28:40,988 --> 01:28:42,455 Пойдем боком. 1617 01:28:42,590 --> 01:28:44,491 Нанести как можно больше урона как сможешь. 1618 01:28:44,625 --> 01:28:45,893 Тогда мы встретим его там, понял? 1619 01:28:46,027 --> 01:28:48,029 Что, если вы все умрете? 1620 01:28:48,162 --> 01:28:49,630 [Колин смеется] 1621 01:28:49,764 --> 01:28:51,799 Ну, если это произойдет... 1622 01:28:51,933 --> 01:28:53,668 взорвать все это. 1623 01:28:53,801 --> 01:28:56,637 Взорвать его целый день. 1624 01:28:56,771 --> 01:28:58,206 Хорошо. 1625 01:28:58,338 --> 01:29:01,008 Просто будь чертовски уверен что мы все сначала мертвы, ясно? 1626 01:29:03,144 --> 01:29:05,680 [напряженная музыка] 1627 01:29:07,949 --> 01:29:09,150 Сэр. 1628 01:29:09,283 --> 01:29:12,320 Сэр, просто смотрю на карте, в поезде, 1629 01:29:12,452 --> 01:29:14,121 тот, который военнопленные только что поладили, 1630 01:29:14,255 --> 01:29:15,455 это на самом деле останавливается несколько раз, 1631 01:29:15,590 --> 01:29:16,757 и мы сможем их поймать прямо здесь, если мы просто... 1632 01:29:16,891 --> 01:29:18,726 - Стоп. - Но, сэр, мы сможем поймать его, если... 1633 01:29:18,860 --> 01:29:20,127 Стоп. 1634 01:29:20,261 --> 01:29:21,494 Тебе нужно забыть об этом. 1635 01:29:21,629 --> 01:29:22,495 Это наша миссия. 1636 01:29:22,630 --> 01:29:24,532 мне нужна твоя голова в этой игре. 1637 01:29:24,665 --> 01:29:26,366 - Понял меня? - Да, сэр. 1638 01:29:26,499 --> 01:29:28,536 Спиди и Карсон наблюдаю за дорогой прямо сейчас. 1639 01:29:28,669 --> 01:29:31,539 Этот путь — наш единственный выход. 1640 01:29:31,672 --> 01:29:34,876 И тебе нужно его удержать, несмотря ни на что. 1641 01:29:35,009 --> 01:29:36,277 - Вы меня понимаете? - Извините, сэр, 1642 01:29:36,409 --> 01:29:37,812 Я не подведу тебя. 1643 01:29:40,014 --> 01:29:43,383 [напряженная музыка продолжается] 1644 01:29:46,486 --> 01:29:48,522 Мы встречаемся на закате. 1645 01:29:48,656 --> 01:29:50,958 Убедитесь, что капитан Рэнд возвращается в целости и сохранности, 1646 01:29:51,092 --> 01:29:54,028 наша сестра убьет нас если он этого не сделает. 1647 01:29:55,630 --> 01:29:56,697 Хорошо. 1648 01:29:56,831 --> 01:29:57,698 Но я знаю где он мог бы хранить... 1649 01:29:57,832 --> 01:29:59,066 Мне нужно, чтобы ты остался здесь 1650 01:29:59,200 --> 01:30:00,334 и следи за нашей спиной. 1651 01:30:02,169 --> 01:30:03,871 Будьте осторожны, майор. 1652 01:30:05,172 --> 01:30:06,674 [напряженная музыка продолжается] 1653 01:30:06,807 --> 01:30:08,876 Сейчас я чувствую себя довольно бесполезным. 1654 01:30:13,514 --> 01:30:15,950 Я проверяю еще раз. 1655 01:30:21,856 --> 01:30:24,892 [напряженная музыка продолжается] 1656 01:30:41,609 --> 01:30:44,645 [напряженная музыка продолжается] 1657 01:30:54,689 --> 01:30:58,626 [мужчины говорят по-немецки] 1658 01:31:06,367 --> 01:31:09,403 [напряженная музыка продолжается] 1659 01:31:15,876 --> 01:31:17,011 [Спиди] Эй, эй, эй, полегче, это я, это я! 1660 01:31:17,144 --> 01:31:19,647 Черт возьми, Спиди! Я чуть не застрелил тебя. 1661 01:31:19,780 --> 01:31:22,183 Берегите свои пули. Вся проклятая немецкая армия 1662 01:31:22,316 --> 01:31:24,185 прямо по дороге по пятам. 1663 01:31:24,318 --> 01:31:26,020 [напряженная музыка продолжается] 1664 01:31:26,153 --> 01:31:29,890 [солдат кричит по-немецки] 1665 01:31:30,024 --> 01:31:31,592 - [драматическая музыка] - [стук в дверь] 1666 01:31:31,726 --> 01:31:34,829 - [ружья стреляют] - [солдат кричит] 1667 01:31:39,734 --> 01:31:42,536 [стрельба] 1668 01:31:53,848 --> 01:31:56,017 Подожди! Где, черт возьми? ты идешь? 1669 01:31:56,984 --> 01:31:58,452 Куда, черт возьми, она идет? 1670 01:31:59,653 --> 01:32:04,225 - [ружейный выстрел] - [драматическая музыка] 1671 01:32:09,964 --> 01:32:12,033 Зажги это, и убирайся отсюда. 1672 01:32:13,434 --> 01:32:15,870 [динамит шипит] 1673 01:32:16,003 --> 01:32:19,040 [драматичная музыка продолжается] 1674 01:32:22,076 --> 01:32:25,012 - [Рэнд тяжело дышит] - [напряженная музыка] 1675 01:32:25,146 --> 01:32:27,081 [пистолет стреляет] 1676 01:32:31,185 --> 01:32:32,686 [пистолет стреляет] 1677 01:32:32,820 --> 01:32:34,755 [стонет] 1678 01:32:37,191 --> 01:32:39,994 [Рэнд тяжело дышит] 1679 01:32:42,396 --> 01:32:45,833 [Грохот взрывов] 1680 01:32:59,548 --> 01:33:03,050 [стрельба] 1681 01:33:03,184 --> 01:33:04,485 Ох, черт! 1682 01:33:04,618 --> 01:33:06,854 [динамит взрывается] 1683 01:33:09,590 --> 01:33:12,259 [ворчит] Какого черта ты здесь делаешь? 1684 01:33:12,393 --> 01:33:13,661 Моя работа. 1685 01:33:15,429 --> 01:33:17,298 Что именно такое ты ищешь? 1686 01:33:19,568 --> 01:33:21,368 Хорошо? 1687 01:33:21,502 --> 01:33:23,104 Эй, нам пора идти. 1688 01:33:23,237 --> 01:33:24,238 Что, черт возьми, она здесь делает? 1689 01:33:24,371 --> 01:33:25,706 Быть полезным, майор. 1690 01:33:25,840 --> 01:33:28,109 У тебя есть своя миссия, и у меня есть свой. 1691 01:33:28,242 --> 01:33:30,444 - [Хэпп взволнованно кричит] - [ружейный выстрел] 1692 01:33:30,579 --> 01:33:32,379 Что, черт возьми, она здесь делает? 1693 01:33:32,514 --> 01:33:33,881 Что это, Кэтрин? 1694 01:33:35,049 --> 01:33:36,117 Если бы я просто... 1695 01:33:36,250 --> 01:33:37,985 Как далеко Замок Иттер отсюда? 1696 01:33:38,119 --> 01:33:39,787 Не имею представления. 1697 01:33:39,920 --> 01:33:41,388 сержант Хэпп, вытащите ее отсюда! 1698 01:33:41,523 --> 01:33:42,623 - Конечно. - Давай, нам пора идти. 1699 01:33:42,756 --> 01:33:44,058 Иди, иди, иди! 1700 01:33:47,328 --> 01:33:48,696 [мягкая драматическая музыка] 1701 01:33:48,829 --> 01:33:51,098 Скоростной. Быстро! 1702 01:33:52,666 --> 01:33:57,304 - [напряженная музыка] - [ружья стреляют] 1703 01:34:01,610 --> 01:34:03,010 [пистолет стреляет] 1704 01:34:03,144 --> 01:34:04,845 Убейте их всех! 1705 01:34:06,680 --> 01:34:09,216 Но Катерина ЛаРю — моя. 1706 01:34:11,553 --> 01:34:15,356 - [напряженная музыка продолжается] - [ружья стреляют] 1707 01:34:23,797 --> 01:34:28,135 - [ружейный выстрел] - [Ингрэм стонет] 1708 01:34:28,269 --> 01:34:31,005 - [ружейный выстрел] - [солдат стонет] 1709 01:34:32,139 --> 01:34:34,141 [Ингрэм кашляет] 1710 01:34:35,776 --> 01:34:37,646 Эй, эй, эй, эй, эй, эй. 1711 01:34:37,778 --> 01:34:40,047 - Эй, эй. - [кашляет] Нет. 1712 01:34:40,181 --> 01:34:43,184 Нет, я думаю Я тогда облажался. 1713 01:34:43,317 --> 01:34:46,353 Нет. Ты хорошо справился, малыш. Ты хорошо справился. 1714 01:34:46,487 --> 01:34:48,856 Мы... Мы их взорвали? 1715 01:34:48,989 --> 01:34:50,824 Да, мы это сделали. 1716 01:34:50,958 --> 01:34:52,326 [смеется] Мы сделали. 1717 01:34:52,459 --> 01:34:54,862 - Так мы победили? - Ага. 1718 01:34:57,831 --> 01:34:59,833 - [кашляет] - Останься со мной сейчас. 1719 01:35:01,670 --> 01:35:04,872 Еще не поздно сделать правильная вещь. 1720 01:35:06,040 --> 01:35:07,908 Это не. 1721 01:35:08,042 --> 01:35:11,378 [Ингрэм шепчет] 1722 01:35:14,982 --> 01:35:17,218 Целый отряд немцев появился из ниоткуда. 1723 01:35:17,351 --> 01:35:18,452 Спиди мертв. 1724 01:35:19,420 --> 01:35:20,555 Мы окружены, сэр. 1725 01:35:20,689 --> 01:35:22,089 Окруженный? 1726 01:35:22,223 --> 01:35:23,257 Это невозможно. 1727 01:35:23,390 --> 01:35:24,992 Что нам делать? 1728 01:35:25,125 --> 01:35:26,160 Ну давай же! 1729 01:35:29,296 --> 01:35:32,766 - [ружья стреляют] - [напряженная музыка продолжается] 1730 01:35:32,900 --> 01:35:34,603 Господи! 1731 01:35:34,735 --> 01:35:36,203 Этот несчастный фриц из лагеря 1732 01:35:36,337 --> 01:35:37,539 напал на нас. 1733 01:35:37,672 --> 01:35:39,106 Он взял ЛаРю раньше мы знали, что произошло. 1734 01:35:39,240 --> 01:35:40,774 - Штейн? - Ага. 1735 01:35:40,908 --> 01:35:43,110 - [ружья стреляют] - Я пойду за ней. 1736 01:35:45,079 --> 01:35:46,615 Я буду держать их головы опущенными для тебя, ладно? 1737 01:35:46,747 --> 01:35:48,717 - Все в порядке. - Иди убей этого сукиного сына! 1738 01:35:48,849 --> 01:35:50,050 Все в порядке. 1739 01:35:50,184 --> 01:35:52,052 Прикрывающий огонь! 1740 01:35:52,186 --> 01:35:55,055 [стрельба] 1741 01:35:55,189 --> 01:35:56,290 [звон шлема] 1742 01:35:56,423 --> 01:36:01,195 - [Мёрфи кричит] - [ружейный выстрел] 1743 01:36:04,932 --> 01:36:09,103 - [Уилмер говорит по-немецки] - [напряженная музыка] 1744 01:36:12,206 --> 01:36:13,340 Наконец-то мы закончим 1745 01:36:13,474 --> 01:36:15,442 наша маленькая сцена вместе, Катерина. 1746 01:36:16,310 --> 01:36:18,145 - Полковник! - [ружейный выстрел] 1747 01:36:18,279 --> 01:36:19,146 [Кэтрин ворчит] 1748 01:36:19,280 --> 01:36:20,682 Брось пистолет. 1749 01:36:20,814 --> 01:36:22,816 Кэтрин... 1750 01:36:22,950 --> 01:36:24,653 он никуда тебя не повезет. 1751 01:36:24,785 --> 01:36:26,120 [Уилмер посмеивается] 1752 01:36:26,253 --> 01:36:28,623 Майор. Так рада, что вы смогли присоединиться к нам. 1753 01:36:28,757 --> 01:36:30,291 - Моим начальством будет... - Ваше начальство будет 1754 01:36:30,424 --> 01:36:32,259 ищем виноватого. 1755 01:36:32,393 --> 01:36:33,894 И, к сожалению, приведя ее 1756 01:36:34,028 --> 01:36:36,363 не спасет тебя из расстрельной команды. 1757 01:36:36,497 --> 01:36:38,667 [Уилмер смеется] 1758 01:36:38,799 --> 01:36:41,101 Вы, вероятно, правы. 1759 01:36:41,235 --> 01:36:43,270 Им понадобится кто-то виноват. 1760 01:36:43,404 --> 01:36:45,005 [пистолет стреляет] 1761 01:36:45,139 --> 01:36:46,373 О, смотри! 1762 01:36:46,508 --> 01:36:48,342 Кто-то виноват. 1763 01:36:48,475 --> 01:36:49,577 [Уилмер хихикает] 1764 01:36:49,711 --> 01:36:52,980 у меня может не быть спас поезд, 1765 01:36:53,113 --> 01:36:55,349 но мое начальство будет быть удовлетворенным 1766 01:36:55,482 --> 01:36:58,986 в выполнении За это генерал Вальцман. 1767 01:36:59,119 --> 01:37:02,724 После всего, Я уничтожил твой отряд, 1768 01:37:03,857 --> 01:37:06,960 и в одиночку поймал эту гадюку. 1769 01:37:09,096 --> 01:37:12,132 То, что она знает, должно быть достаточно, чтобы спасти меня. 1770 01:37:13,167 --> 01:37:15,770 Кто знает? Они могли бы даже дайте мне медаль. 1771 01:37:18,472 --> 01:37:20,675 Признайте это, майор, все кончено. 1772 01:37:22,309 --> 01:37:24,311 Все в порядке, майор. 1773 01:37:24,445 --> 01:37:26,280 Отпусти меня, ваша миссия окончена. 1774 01:37:27,881 --> 01:37:30,951 [напряженная музыка продолжается] 1775 01:37:31,085 --> 01:37:32,754 Мудрое решение, майор. 1776 01:37:32,886 --> 01:37:37,024 Так выглядит этот бюрократ снова у власти. 1777 01:37:38,225 --> 01:37:41,228 И посмотри, где эта волчица привела тебя. 1778 01:37:41,362 --> 01:37:44,431 - [Кэтрин ворчит] - [ружейный выстрел] 1779 01:37:51,972 --> 01:37:54,509 Я мог бы помочь тебе и твоим людям бежать. 1780 01:37:55,976 --> 01:37:57,878 Вы ничего не получите убив меня. 1781 01:37:58,011 --> 01:38:00,381 - Неправильный. - [ружейный выстрел] 1782 01:38:02,349 --> 01:38:05,386 [напряженная музыка стихает] 1783 01:38:12,861 --> 01:38:14,829 [ворчит] 1784 01:38:16,865 --> 01:38:19,032 [шепчет] 1785 01:38:19,166 --> 01:38:21,268 [ворчит] 1786 01:38:38,952 --> 01:38:40,622 [вздыхает] 1787 01:38:40,755 --> 01:38:43,290 [меланхоличная фортепианная музыка] 1788 01:39:01,341 --> 01:39:05,078 [Грохот грузовика] 1789 01:39:05,212 --> 01:39:08,282 [напряженная музыка] 1790 01:39:16,423 --> 01:39:17,859 Майор Мерфи. 1791 01:39:17,991 --> 01:39:20,060 Я лейтенант Ховард. 1792 01:39:20,194 --> 01:39:22,329 Генерал передает привет. 1793 01:39:24,933 --> 01:39:28,035 [легкая музыка] 1794 01:39:48,489 --> 01:39:49,691 Где этот замок Иттер? 1795 01:39:49,824 --> 01:39:51,124 Как далеко это отсюда? 1796 01:39:51,258 --> 01:39:53,628 Сэр, сэр! Немцы перегруппировываются. 1797 01:39:53,761 --> 01:39:55,128 Я не знаю, как долго мы можем удержать это. 1798 01:39:55,262 --> 01:39:56,531 - Передай слово. - Понятно, сэр. 1799 01:39:56,664 --> 01:39:59,099 Замок, как далеко отсюда? 1800 01:39:59,233 --> 01:40:02,002 - Сэр, нам пора двигаться. - Мне все равно. 1801 01:40:02,135 --> 01:40:04,404 Замок. Как долго туда добираться? 1802 01:40:04,539 --> 01:40:07,341 Это несколько дней, может быть, неделя. 1803 01:40:07,474 --> 01:40:09,711 Но, сэр, это займет армия, чтобы добраться туда. 1804 01:40:12,412 --> 01:40:14,983 Нет никакого способа. 1805 01:40:15,115 --> 01:40:16,818 Мы нашли этих двоих ехать по дороге 1806 01:40:16,951 --> 01:40:18,520 как летучая мышь из ада. 1807 01:40:18,653 --> 01:40:20,522 Они сказали, что были с тобой. 1808 01:40:20,655 --> 01:40:21,556 Джина! 1809 01:40:21,689 --> 01:40:23,156 [стук пистолета] 1810 01:40:24,157 --> 01:40:25,860 [тихая музыка] 1811 01:40:25,994 --> 01:40:28,295 Боже мой. 1812 01:40:37,504 --> 01:40:39,574 Никогда не думал Я хотел бы увидеть тебя снова. 1813 01:40:41,174 --> 01:40:43,711 [Джина и Рэнд посмеиваются] 1814 01:40:55,590 --> 01:40:58,026 Колин. Большой, тупой идиот. 1815 01:41:00,695 --> 01:41:02,764 Ушел и умер раньше меня, не так ли? 1816 01:41:02,897 --> 01:41:05,867 Что тебе нужно было сделать? и сделать это для? 1817 01:41:06,000 --> 01:41:07,200 - [Колин кашляет] - [Джек смеется] 1818 01:41:07,334 --> 01:41:09,904 - Ох. - [легкая музыка] 1819 01:41:10,038 --> 01:41:12,072 Что ты делаешь? 1820 01:41:12,205 --> 01:41:13,608 Я ранен здесь. 1821 01:41:13,741 --> 01:41:15,342 [Колин стонет] 1822 01:41:15,475 --> 01:41:17,077 Эй, мы все ранены. 1823 01:41:17,210 --> 01:41:19,212 - Вставай, ты в порядке. - [Колин стонет] 1824 01:41:19,346 --> 01:41:21,214 - Давай, детка. - [Колин стонет] 1825 01:41:21,348 --> 01:41:24,117 Боже мой, ты все еще тяжелый, но ты жив. 1826 01:41:24,251 --> 01:41:26,420 Здесь. Держись за меня. 1827 01:41:27,421 --> 01:41:28,455 Все в порядке. 1828 01:41:30,123 --> 01:41:32,760 Ты напугал меня, придурок. 1829 01:41:32,894 --> 01:41:36,296 [беззаботная музыка продолжается] 1830 01:41:36,430 --> 01:41:37,999 - Нам следует сесть. - Ах да, давай присядем. 1831 01:41:38,131 --> 01:41:40,001 - Ага-ага. - Но только на минуту. 1832 01:41:40,133 --> 01:41:41,501 Всего минуту. 1833 01:41:41,636 --> 01:41:42,402 [Колин стонет] 1834 01:41:42,537 --> 01:41:44,204 Следи за своим шагом. 1835 01:41:44,338 --> 01:41:46,306 - [ворчит] - Вот и все. 1836 01:41:49,010 --> 01:41:51,045 [Колин ворчит] 1837 01:41:56,718 --> 01:42:01,689 - [Колин кашляет] - [Джек ворчит] 1838 01:42:03,524 --> 01:42:07,127 [Грохот взрывов] 1839 01:42:15,670 --> 01:42:16,771 Эй. 1840 01:42:18,640 --> 01:42:20,307 Помните ту девушку, Джину? 1841 01:42:20,440 --> 01:42:21,776 Конечно, да. 1842 01:42:23,678 --> 01:42:24,979 Она поцеловала меня. 1843 01:42:28,148 --> 01:42:29,017 Нет, она этого не сделала. 1844 01:42:29,149 --> 01:42:30,350 - Нет, она... - Она сделала. 1845 01:42:30,484 --> 01:42:32,219 Ей нравится этот красивый капитан. 1846 01:42:35,255 --> 01:42:36,691 Я красивый капитан. 1847 01:42:38,626 --> 01:42:39,560 Нет. 1848 01:42:39,694 --> 01:42:41,696 [смеется] Нет, это не так. 1849 01:42:44,565 --> 01:42:47,735 В любом случае она это сделала. 1850 01:42:47,869 --> 01:42:49,637 Она поцеловала меня. 1851 01:42:49,771 --> 01:42:52,740 Сразу после Я расстрелял десяток немцев, 1852 01:42:52,874 --> 01:42:54,709 все сам. 1853 01:42:55,710 --> 01:42:57,679 [смеется] 1854 01:42:57,812 --> 01:42:59,681 Ты такой лжец, Джек. 1855 01:42:59,814 --> 01:43:01,381 - [смеется] - Хорошо, хорошо. 1856 01:43:01,516 --> 01:43:04,317 - Нам просто придется спросить ее. - О да, мы сделаем. 1857 01:43:04,451 --> 01:43:05,987 Мы будем. 1858 01:43:10,190 --> 01:43:12,093 Путешественник уже зарегистрировался? 1859 01:43:12,225 --> 01:43:13,761 Черт возьми, чувак! Покончим с этим. 1860 01:43:13,895 --> 01:43:16,329 Посылка была полностью уничтожен, сэр. 1861 01:43:16,463 --> 01:43:17,464 Чудесно. 1862 01:43:20,535 --> 01:43:23,604 Потери были высокими, генерал. 1863 01:43:23,738 --> 01:43:28,776 Но майор Мерфи выжил. как и наш сержант-майор. 1864 01:43:28,910 --> 01:43:30,611 Они уже в воздухе? 1865 01:43:30,745 --> 01:43:32,714 Я хочу прикрепить медаль себе на груди. 1866 01:43:32,847 --> 01:43:36,617 Ну нет, сэр. Они не придут. 1867 01:43:36,751 --> 01:43:38,886 Что ты имеешь в виду, «Нет, они не придут»? 1868 01:43:39,020 --> 01:43:40,555 Куда, черт возьми, они подевались? 1869 01:43:41,989 --> 01:43:43,591 Вот вы где, друзья. 1870 01:43:50,998 --> 01:43:51,899 Что? 1871 01:43:52,033 --> 01:43:53,101 У меня не может быть друзей? 1872 01:43:54,401 --> 01:43:56,738 Ну давай же. На твоих ногах. 1873 01:43:56,871 --> 01:43:58,371 Майор говорит мы еще не закончили. 1874 01:44:05,046 --> 01:44:07,247 я правда начинаю не любить этого парня. 1875 01:44:08,649 --> 01:44:10,184 Много. 1876 01:44:12,787 --> 01:44:15,590 [драматическая музыка] 1877 01:44:21,229 --> 01:44:24,264 [напряженная музыка] 1878 01:44:37,178 --> 01:44:41,015 [напряженная музыка продолжается] 1879 01:44:44,519 --> 01:44:47,722 [мрачная задумчивая музыка] 1880 01:45:06,607 --> 01:45:10,645 [мрачная задумчивая музыка продолжается] 1881 01:45:16,250 --> 01:45:19,452 [драматичная мрачная музыка] 1882 01:45:40,575 --> 01:45:44,612 [драматичная мрачная музыка продолжается] 1883 01:46:02,697 --> 01:46:06,734 [драматичная мрачная музыка продолжается] 1884 01:46:20,181 --> 01:46:24,218 [драматичная мрачная музыка продолжается]